ترجمه خوبی بود ، اما یه سری نکاتی به نظرم اومد که بهتر دونستم بگم

------------------------------------------------------------------
A broken promise is as good as a lie
يه عهد شكسته شده ، به اندازه يه دروغ ارزش داره

فکر نکنم دروغ چیزه "ارزشی" باشه که بشه بهش ارزش داد ، پس بهتره اینجا از کلمه ارزش استفاده نکنیم ، میشه گفت " تعهدی که بهش عمل نشه به بدی همون دروغ میمونـه "

------------------------------------------------------------------

I would rather fight / Than let another die
من حاضر نيستم بجنگم / كه باعث مرگ يكي ديگه بشم

به نظر من برعکس ، اینجا داره میگه " ترجیح میدم خودم جنگ رو شروع کنم تا قبل از اینکه کسه دیگه ای بمیره "

------------------------------------------------------------------

یه خورده هم شعرهای اسلیپنات محاوره ای تر ترجمه بشه بهتره ، خیلی کتابی ترجمه شده .
بعضی جاها دیدم که توی ترجمه به شدت از ویرگول استفاده شده که توی جمله اصلی ویرگولی نیست .. به نظرم اینکار حس آهنگ رو موقع گوش کردن و خوندن ترجمه به آدم نمیده ، چرا ؟
چون خواننده داره به سرعت و پشت هم میخونه ، اما اینجا خیلی کتابی ترجمه شده و تو نمیتونی باهاش ارتباط برقرار کنی . جمله های کامل توی شعر به نظرم کامل ترجمه شه بهتره ، تا اینکه دو جمله بشه و وسطش ویرگول بیاد .

اما در کل توی ترجمه شعر و رسوندن مفهوم خیلی خوب بود ، یکم ویراستاری شه عالی میشه . :)