Se io avessi voluto una traduzione equimetrica, l'avrei specificato. Invece ho chiesto una traduzione normale, che riportasse il significato del testo italiano cercando di non alterarlo, per quanto possibile. Forzare un testo affinché sia equimetrico significa alterarne il significato. Magari poco, ma questo è quello che significa. Un lavoro del genere può essere tranquillamente pubblicato, ma quando stai rispondendo ad una richiesta, devi assicurarti che i parametri che tu decidi di imporre rispondano a quelli della richiesta. Mi dispiace, ma senza nulla togliere alla bontà del tuo lavoro, questo non è quello che avevo chiesto.

Come noterai leggendo il mio profilo, no, io non parlo greco (mentre leggo sul tuo che hai segnato l'italiano come livello "fluent", perciò sto continuando ad usarlo, ma se desideri che passi all'inglese, dimmelo). Il perché io avessi richiesto una traduzione in una lingua che non conosco e ci tenessi che fosse fedele al testo italiano, senza fronzoli strani, sono argomenti che riguardano solo me.
Ora, io non so che modifiche tu abbia apportato nella tua traduzione per forzarne la metrica entro quella italiana. Potresti aver troncato delle parole, potresti averne spostate altre all'interno delle frasi in posizioni insolite, potresti aver preferito un'espressione che non era la più fedele, ma che ti aiutava ad aumentare o ridurre il numero di sillabe nel verso. Non lo so, ma tutte queste sono modifiche che io non avevo richiesto.
Quando pubblichi una traduzione per te stesso, puoi applicarci tutti i parametri che vuoi. Quando lo fai per gli altri, devi attenerti alle loro direttive. Se viene richiesta una traduzione in rima, i versi non possono finire con sillabe sempre diverse. Se viene richiesta una traduzione cantabile, la metrica non può essere a caso. Se non viene richiesto niente, si implica che la traduzione sia solo di significato, senza elementi che possano andare ad alterare inutilmente quest'unico parametro. Se tu vuoi applicarci qualche altro aspetto per tuo sfizio personale, puoi chiedere all'autore della richiesta se è d'accordo con questa tua idea. Nel mio caso, io ti avrei detto di no. Ti avrei detto di attenerti al testo, senza aggiungere filtri. Se tu avessi voluto creare una traduzione equimetrica, ti avrei risposto di pubblicare una traduzione separata rispetto alla mia richiesta, perché hai tutto il diritto di pubblicare un lavoro del genere, ma non era quello che interessava a me.

Ricordati sempre che quando stai rispondendo ad una richiesta, stai rispondendo alle esigenze di qualcun altro, non alle tue. Fine della discussione.

Qui nessuno mi pare che stia urlando. Sto solo cercando di spiegarti quali sono le regole che concernono le richieste, perché anche questo è il mio compito su questo sito. Quindi cerca di non dare in escandescenza, perché qui nessuno sta urlando e, soprattutto, nessuno ti sta attaccando.