Alles probiert (영어 번역)

Advertisements
독일어

Alles probiert

[Part 1: RAF Camora]
Aufgewachsen West-Wien in den Neunziger-Jahren
Zwischen serbischen Zeichen von Krieg an den Häuserfassaden
Fremd meine Sprache, kein'n Plan, was die Leute erwarten
Sie fragten mich: „Was willst du werden?“, ich sagte: „Ein Star.“, träumte von Raben
Jeden Abend in die Kirche, denn Mama sagte: „Sei dankbar für das, was wir haben!“ (Mama)
Dein Vater ist grad in den Zwanzigern, darum, wer soll dein'n Nintendo bezahlen? (Papa)
Seit damals wollt' ich meine erste Million'n bis zum nächsten Millennium sparen (aber)
Doch Fahrräder knacken und Gras ticken reichte nicht mal für die Pennymarkt-Marken
Millennium kam, immer noch arm, träumte von Raben
2000er Jahre, rauch' Bong wie ein Junkie, in meiner Wolke
Bau' Beats, die zwar klingen wie Scheiße, doch ich fand sie bombe
Tausende Texte am hintersten Tisch meiner Klasse
Vom Hurendirektor direkt auf die Straße – Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:
 
[Hook 1: Bonez MC]
Ich hab' alles probiert!
McDonald's auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird – und ich war frustriert
Hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt
Alle Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr
 
[Part 2: RAF Camora]
2-0-0-7, zieh' rauf nach Berlin (*peng peng*)
So muss es funktionier'n, sitz' Stunden nur an Beats
Um sie auf irgendeinem Album zu platzier'n
Keiner will sie und die Manager raten mir sogar davon ab zu produzier'n
Steh' frustriert jeden Abend vor Bushido-Plakaten, träume von Raben
Keinen Cent in der Tasche, die Jobcenterschlampe ist krass überfragt
Null Unterstützung für mich ohne Arbeit und Staatsbürgerschaft
Mach' Konzerte vor leeren Clubs, hab' diese ganzen Blamagen so satt
Vor dem Schlafen Bilder von ihrem räudigen Lachen, träume von Raben (ah)
2010 – ich bring' Tapes auf den Markt, nur mit MySpace als Promo
Das erste Mal Kohle verdient, die ersten Schlampen liken mein Foto
Doch Steuerbeamte komm'n rein in die Wohnung, erst kam die Drohung
Dann nahm'n sie alles – Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:
 
[Hook 1: Bonez MC]
Ich hab' alles probiert!
McDonald's auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird – und ich war frustriert
Hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt
Alle Lehrer hab'n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr
 
[Bridge: RAF Camora]
Jetzt steh' ich hier
Plötzlich war'n alle dabei, posten Fotos von mir
Ahh, glaubt mir, ich hab' nichts vergessen, nein, ihr werdet bloß toleriert
Ahh, piss' von West-Wien direkt auf euren Nobelbezirk
Ah, bis der Letzte kapiert, bis der Letzte es sieht
 
[Hook 2: RAF Camora]
Es hat funktioniert
Jaa, Alpha A7 Sportwagen anthrazit foliert
Steuerbeamte am grüßen, sie haben an mir eine halbe Million verdient
Die Tochter vom Schuldirektor wurde backstage vom ganzen Team sodomisiert, ich sponsorisiert
Ein Rabe im Rücken, der alles um mich kontrolliert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Mama, sieh her, Papa, guck nur, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Sagt allen, die mich einmal kannten, es hat funktioniert
 
투고자: aysenurkoseaysenurkose, 金, 21/07/2017 - 16:02
영어 번역영어 (commented)
Align paragraphs
A A

Tried everything

[Part 1: RAF Camora]
Grown up in West Vienna in the nineties
Between Serbian war signs on the facade of the houses
Foreign my language, no idea what people were expecting
They asked me, "Was do you want to become?", I said, "A star", I dreamt of the raven
Every evening in the church because Mom said, "Be grateful for what we have!" (Mum)
Your father is currently in his twenties, so who shall pay for your Nintendo? (Dad)
Since then I wanted to save my first million until the next millenium (but)
But cracking bicylces and selling weed was not even enough for the Pennymarkt1 brands
The millenium came, still poor, I dreamt of the raven,
The 2000s, I smoke bong like a junkie, in my cloud
I made beats that in fact sound like shit but I found them great
Thousand texts at the rearmost desk pf my class
(I was sent) straightforward to the street by headmaster of a bitch - disgrace!
Eyerything what I told them was:
 
[Hook 1: Bonez MC]
I have tried everything!
McDonald's for four hundred Euro, (it) didn't work out
School lessons were fun, but I didn't get it
My teachers treated me back then so that I will come to no good - I was frustrated
(I) didn't even study
From schooling to Hartz IV2, I have tried everything
(I) didn't know what to do with myself, (I) got myself utterly tattoed
All teachers treated me back then so that I will come to no good
But now I am standing here and I have more cash than you
 
[Part 2: RAF Camora]
2-0-0-7, (I) moved to Berlin (*peng peng*)
That's the way it should run, (I) am sitting for hours only on beats
to place them on any album
Nobody wants them and the managers even discourage me from producing
(I) stand frustrated every evening in front of Bushido posters, (I) dream of the raven
No cent in the pocket, the job center bitch is completely stumped
Zero support for me without work and citizenship
(I) give concerts in front of empty clubs, (I) am so sick of all these humilations
Before falling asleep pictures of their mangy laughter, (I) dream of the raven (ah)
2010 - I place tapes on the market, only with MySpace as Promo
(I) earned cash for the first time, the first bitches liked my picture
but revenue officers enter my flat, at first there was the threat
Then they took everything - disgrace!
Eyerything what I told them was:
 
[Hook 1: Bonez MC]
I have tried everything!
McDonald's for four hundred Euro, (it) didn't work out
School lessons were fun, but I didn't get it
My teachers treated me back then so that I will come to no good - I was frustrated
(I) didn't even study
From schooling to Hartz IV2, I have tried everything
(I) didn't know what to do with myself, (I) got myself utterly tattoed
All teachers treated me back then so that I will come to no good
But now I am standing here and I have more cash than you
 
[Bridge: RAF Camora]
Now I am standing here
Suddenly everyone took part, they post pictures of me
Ahh, believe me, I have not forgotten anything, no, you are only tolerated
Ahh, (I) piss form West Vienna directly on your posh area
Ah, until the last one understands, until the last one sees it
 
[Hook 2: RAF Camora]
It has worked out
Yes, Alpha A7 roadster anthracite foliated
Revenue officers greeting, they made half a million out of me
The headmaster's daughter got sodomized backstage by the whole gang, I got sponsored
A raven in the back who controls everything around me
It has worked out
It has worked out, yes, it has worked out
It has worked out
Mum, see, Dad, look, it has worked out
It has worked out
It has worked out, yes, it has worked out
It has worked out
Tell everybody who once knew me it has worked out
 
  • 1. Pennymarkt: a discount supermarket chain in Germany and Austria
  • 2. a. b. Hartz IV: German long-term unemployment benefits
투고자: MerkurionMerkurion, 土, 03/02/2018 - 19:47
최종 수정: MerkurionMerkurion, 火, 29/01/2019 - 22:05
『Alles probiert』의 번역에 협력해주세요
RAF Camora: 상위 3
Idioms from "Alles probiert"
코멘트