Advertisements

Amica Colt (보스니아어 번역)

  • 아티스트: Maurizio Graf
  • 곡: Amica Colt
  • 번역: 보스니아어
이탈리아어
A A

Amica Colt

Amica mia, mi sei rimasta solo tu
Io non ho più un volto amico da guardar
Non so nemmeno dir una preghiera ormai
Perché nessuno me l'ha insegnata mai
 
Amica mia, non ho un paese dove andar
Né una donna che col pianto in gola aspetti me
Di ciò che ho fatto sai, di quello che farò
Nessuno mi ringrazierà
 
Non sentire mai niente di vero
Niente di giusto, mai
Non avere più nulla da offrire,
Solo del whisky a me, a me
 
Ho solo te
Amica Colt, ho solo te
Quando morirò, il nome mio non si saprà
Non ci sarà una croce come per tutti gli altri:
Tu ci sarai, amica Colt
Amica Colt
Tu ci sarai
Amica Colt (x 2)
 
투고자: undrundr, 水, 08/04/2020 - 08:06
보스니아어 번역보스니아어
Align paragraphs

Prijatelju Colt*

Prijatelju moj, ostao si mi samo ti
Nema više ni jednog prijateljskog lica za vidjeti
Ne znam sada izgovoriti niti jednu molitvu
Jer me niko nikada nije naučio
 
Prijatelju moj, nemam zemlje u koju bih mogao otići
Niti žene koja bi me sa suzama u očima** čekala
Ti znaš šta sam učinio, šta ću učiniti
Niko mi neće zahvaliti
 
Ne osjetivši nikada ništa stvarno
Ništa dobro, nikada
Nemam šta više za ponuditi,
Osim viskija sebi, sebi
 
Imam samo tebe
Prijatelju Colt, imam samo tebe
Kada umrem, moje ime neće biti poznato
Neće biti križa kao kod svih ostalih:
Da li ćeš ti biti tamo, prijatelju Colt?
Prijatelju Colt
Da li ćeš ti biti tamo?
Prijatelju Colt (x 2)
 
고마워요!
투고자: Real SchwartzReal Schwartz, 木, 09/04/2020 - 03:28
작성자 코멘트:

*Colt - naziv jednog tipa revolvera;
** doslovna fraza je sa suzama u grlu, ali to nema mnogo smisla u bosanskom jeziku;

"Amica Colt"의 다른 번역
보스니아어 Real Schwartz
코멘트