Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
  • E. E. Cummings

    Amores (I) → 페르시아어 번역

공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Amores (I)

your little voice
Over the wires came leaping
and i felt suddenly
dizzy
With the jostling and shouting of merry flowers
wee skipping high-heeled flames
courtesied before my eyes
or twinkling over to my side
Looked up
with impertinently exquisite faces
floating hands were laid upon me
I was whirled and tossed into delicious dancing
up
Up
with the pale important
stars and the Humorous
moon
dear girl
How i was crazy how i cried when i heard
over time
and tide and death
leaping
Sweetly
your voice
 
번역

عاشقانه(۱)

صدای ظریفت
از آنسوی سیم ها
جست و خیز کنان
به سویم آمد
و‌من ناگهان
از هیاهو و فریادهای شادمان
گل های خوشبختی
منگ شدم
شعله های کوچک گریزپا
با کفش های پاشنه بلند
در برابر چشمانم
به یکدیگر ابراز
عشق می کردند
یا از روی شانه هایم
به یکدیگر چشمک می زدند
به بالا نگاه کردم
دستان شناوری
با چهره هایی گستاخ و دلربا
بر تنم کشیده می شد
و من با چرخشی متلاطم
خود را در میانه رقصی دلنشین یافتم
آن بالای
بالای
همراه با ستارگان مهم رنگ پریده
و ماه بذله گو .
دخترک عزیز
چه دیوانه گشتم
چه گریستم
آنهنگام که از آنسوی
زمان
جزر و مدها
و مرگ
صدای
بازیگوش
و شیرین تو را
شنیدم .
 
코멘트