Andromeda (Ανδρομέδα) (영어 번역)

Advertisements
검토 요청
영어 번역영어
A A

Andromeda

Come on, into the earth's burning core
Come on, two birds are kissing on a tree
Come on, lava falls, lava from their kisses
Come on, and feathers fossilized from their bodies.
 
Come on, there far, far away in Andromeda
Come on, they drink tsipouro and eat tart
Come on, something really strange and beautiful
Come on, where they are alone and are looking for company.
 
Come on, up there in the fruitless Meluna
Come on, it was germinating, a poppy spawned
Come on, who has mouth, mouth and bite
Come on, and he says he does not do it again.
 
Come on, there deep, deep into my guts
Come on, something becomes my mistress
Come on, a thousand horses turn blindly
Come on, they need an exit and trample me
 
Come on, close to here it is about two meters deep
Come on, they say that they imprisoned passion
Come on, they throw dirt, with flowers falling out
Come on, they think, they think they are unravelling.
 
Enjoy =)
투고자: TeatosserTeatosser, 月, 08/05/2017 - 21:21
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Andromeda (Ανδρομέδα)

"Andromeda ..."의 다른 번역
영어 Teatosser
Collections with "Andromeda ..."
Idioms from "Andromeda ..."
코멘트
YamabounoYamabouno    日, 26/11/2017 - 11:22

I like your translation, but I can't for the life of me think of any reason you translated λακέρδα as "tart"! Lakerda is a kind of mezze, made from salted fish (and tastes better with tsipouro than any kind of tart :D...)