Nesse poema, "ave" claramente se refere à saudação, com o mesmo significado do "ave" do Latim, ou do "salve", do verbo salvar, ao invés de ser referir ao "oiseau" . Exemplo:
"Ave César" = "Salve César"
Ave Maria
Não sei como você poderia traduzir para o francês mantendo ambos os sentidos, mas é algo a se considerar
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)