Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Anunciação ao Poeta

Ave, ávido.
Ave, fome incansável e boca enorme,
come.
Da parte do Altíssimo te concedo
que não descansarás e tudo te ferirá de morte:
o lixo, a catedral e a forma das mãos.
Ave, cheio de dor.
 
번역

L'Annonce faite au poète

Ave, avide
oiseau, appétit infatigable et bouche énorme,
mange.
Issu du Très Haut, je te l'accorde
tu n'auras pas de repos, et tout te frappera à mort :
la lie, la cathédrale et la forme de tes mains.
Oiseau, empli de douleur.
 
Adélia Prado: 상위 3
코멘트
Luis Silva AvlisLuis Silva Avlis    土, 02/07/2022 - 20:28

Nesse poema, "ave" claramente se refere à saudação, com o mesmo significado do "ave" do Latim, ou do "salve", do verbo salvar, ao invés de ser referir ao "oiseau" . Exemplo:

"Ave César" = "Salve César"
Ave Maria

Não sei como você poderia traduzir para o francês mantendo ambos os sentidos, mas é algo a se considerar

GuernesGuernes
   土, 02/07/2022 - 20:51

C'est tout à fait juste, on entend les deux, comme l'Annonce faite à Marie. Je vais essayer quelque chose. Merci.