Advertisements

Au diable Vauvert

투고자: Floppylou, 土, 29/07/2017 - 20:17

Idiomatic translations of "Au diable Vauvert"

그리스어
στη μέση του πουθενά
덴마크어
Der hvor kragerne vender
독일어
Wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen
설명:
독일어
Am Arsch der Welt
설명:
러시아어
у чёрта на рогах
설명:
스페인어
en el quinto pino
설명:
영어
In the middle of nowhere
설명:
영어
A day and a mile away
설명:
프랑스어
A Pétaouchnok
설명:
프랑스어
A Perpète-les-Oies
설명:
프랑스어
A Trifouillis-les-Oies
설명:
프랑스어
Au trou du cul du monde
설명:
히브리어
סוף העולם שמאלה

Meanings of "Au diable Vauvert"

프랑스어

Très loin

Explained by FloppylouFloppylou on 土, 29/07/2017 - 20:17
Explained by FloppylouFloppylou

"Au diable Vauvert" in lyrics

Georges Brassens - Les funérailles d'antan

Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert
Emportent les trépassés jusqu'au diable vauvert,
Les malheureux n'ont même plus le plaisir enfantin

Haloo Helsinki! - Les uns partent les autres restent

A quoi nous servons quand le juste et le bon se font toujours marcher dessus.
Qu'est-ce qui l'a poussé à faire ça, celui qu'on aimait tant.
Tu demandes pourquoi on ne pourrait pas aussi partir au diable vauvert. (1)