Advertisements

Aut inveniam viam aut faciam

투고자: Maryanchy, 土, 08/12/2018 - 11:35

Idiomatic translations of "Aut inveniam viam aut ..."

French (Picard)
Éuch'ti quî voudrot, i pourrot.
네덜란드어
Waar een wil is, is een weg
독일어
Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg
설명:
스페인어
Querer es poder
아제르바이잔어
Ümid varsa, çarə var.
영어
If there is a will, there is a way
영어
Where there's a will, there's a way
설명:
이탈리아어
a chi vuole, non mancano modi
크로아티아어
Tko hoće, nađe način. Tko neće, nađe izliku.
페르시아어
خواستن توانستن است
포르투갈어
Querer é poder
프랑스어
Quand on veut, on peut
설명:

Meanings of "Aut inveniam viam aut ..."

크로아티아어

Doslovno: Ili ću naći način ili ću ga napraviti.
Sve se može kad se hoće. Izraz koji znači da ako smo spremni i odlučni u postizanju nekog cilja, možemo ga postići. Također može značiti da ako smo dovoljno odlučni, možemo pronaći način kako postići ono što želimo, čak iako je to vrlo teško.

Explained by MaryanchyMaryanchy on 土, 08/12/2018 - 11:40
Explained by MaryanchyMaryanchy
영어

Literal translation: I'll either find a way or make one.
Where there's a will, there's a way. - If you are sufficiently determined to achieve something, then you will find a way of doing so.

Explained by MaryanchyMaryanchy on 土, 08/12/2018 - 11:38
Explained by MaryanchyMaryanchy