✕
검토 요청
원래 가사
Bad Boy
A bad little kid moved into my neighborhood.
He won't do nothing right just sitting down and looks so good.
He don't want to go to school and learn to read and write
Just sits around the house and plays the rock and roll music all night.
Well, he put thumb tacks on teachers chair,
puts chewing gum in little girl's hair,
Hey, junior, behave yourself!
Buys every rock and roll book on the magazine stand.
Every dime that he gets is lost to the jukebox man.
Well he worries his teacher till at night she's ready to poop
from rocking and a-rolling, spinning in a hula hoop.
Well, this rock and roll has got to stop!
Junior's head is hard as rock,
now, junior, behave yourself!
Going to tell your mama you better do what she said.
Get to the barber shop and get that hair cut off your head.
He took your canary and he fed it to the neighbor's cat.
He gave the cocker spaniel a bath in mother's laundromat.
Well, mama's head has got to stop!
Junior's head is hard as rock,
now, junior, behave yourself!
번역
Плохой
Плохой ребенок переехал жить ко мне по соседству
Правильно он ничего делать не будет, просто сидя сиднем, чистенько одетый.
Не хочет ходить в школу, учиться читать и писать
Просто слоняется вокруг дома, играет рок-н-ролл всю ночь.
Мда, он подкладывает кнопки на учительский стул,
Лепит жвачку в волосы девчушек,
Эй, парень, веди себя хорошо!
Покупает любую публикацию о рок-н-ролле со стенда с журналами.
Каждую копейку, которая ему перепадает, тратит на музыкальный автомат.
Что же, он дергает свою учительницу до позднего вечера, до тех пор, пока она волком не взвоет
от рок-н-ролла, крутя хула-хуп (обруч).
Мда, этому рок-н-роллу нужно положить конец!
Голова у пацана - что твоя пробка,
Эй, парень, веди себя хорошо!
Собираюсь пожаловаться твоей маме, тебе лучше делать, что она говорит.
Сходи к парикмахеру и приведи волосы в порядок.
О! Он скормил вашу канарейку соседской кошке.
О! Он выстирал кокер-спаниеля у мамы в прачечной.
Что же, мамина головная боль должна прекратиться!
Голова у пацана - что твоя пробка,
Эй, парень, веди себя хорошо!
고마워요! ❤ | ||
감사 2회 받음 |
투고자: Lina Bugulova , 2019-08-10
작성자 댓글들이:
смысловой перевод
[youtube:https://youtu.be/bqIzAjqtkF0]
✕
Collections with "Bad Boy"
1. | The Beatles | Past Masters, Volume One (1988) |
The Beatles: 상위 3
1. | Yesterday |
2. | Let It Be |
3. | Here Comes the Sun |
Idioms from "Bad Boy"
1. | Головная боль |
2. | Положить конец |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК
Please, if you use the translation - add an active link
Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала