Bailando (English Version) (프랑스어 번역)

프랑스어 번역프랑스어
A A

Bailando (dansant)

Tu me regardes et meuf tu m'emmènes ailleurs
Me donnes l'impression que je vole, comme si j'étais dans l'espace
Quelque chose dans ton corps dit : « Viens et emmène-moi »
Tu me fais supplier, me fais espérer que la nuit se s'arrête pas
 
(Dansant, dansant, dansant, dansant)
Ton corps et le mien comblant le vide
Montant et descendant (montant et descendant)
(Dansant, dansant, dansant, dansant)
Ce feu en moi devient fou
Je vais saturer
 
Meuf, j'aime ta manière de bouger
Viens et montre-moi quoi faire
Les gens me disent que tu me veux
Meuf, t'as rien à perdre
Je peux plus attendre
(J'en peux plus)
Je peux plus attendre
(J'en peux plus)
 
Je veux être contigo et vivre contigo1
Et danser contigo, pour avoir contigo
Une folle nuit (une folle nuit)
Et embrasser ta bouche (et embrasser ta bouche)
Je veux être contigo et vivre contigo
Et danser contigo, pour avoir contigo
Une folle nuit
Avec une grande folle
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
 
Je te regarde et on dirait le paradis
Quand tu me fais tourner, ça me rend fou, me rend hypnotisé
J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de toi plus proche
Continue à me faire te supplier, continue à me faire espérer que la nuit ne s'arrête pas
 
(Dansant, dansant, dansant, dansant)
Ton corps et le mien comblant le vide
Montant et descendant (montant et descendant)
(Dansant, dansant, dansant, dansant)
Ce feu en moi devient fou
Je vais saturer
 
Meuf, j'aime ta manière de bouger
Viens et montre-moi quoi faire
Les gens me disent que tu me veux
Meuf, t'as rien à perdre
Je peux plus attendre
(J'en peux plus)
Je peux plus attendre
(J'en peux plus)
 
Je veux être contigo et vivre contigo*
Et danser contigo, pour avoir contigo
Une folle nuit (une folle nuit)
Et embrasser ta bouche (et embrasser ta bouche)
Je veux être contigo et vivre contigo
Et danser contigo, pour avoir contigo
Une folle nuit
Avec une grande folle
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
 
  • 1. « contigo » = « avec toi » en espagnol.
투고자: 게스트게스트, 土, 06/09/2014 - 17:46
Added in reply to request by BrigitteBrigitte
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)

Bailando (English Version)

코멘트
Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    火, 16/09/2014 - 09:17

Je ne fais que 2 secondes et bang! Meuf? C'est quoi meuf? Et voilà que je viens d'apprendre qu'il y a dans ce monde quelque chose d'étonnante comme le verlan. Meuf. La leçon du jour. La leçon du mois. La leçon de l'année. Je pense que je n'oserai jamais de tenter d'ajouter au vocabulaire verlanais (comme milanais) mais c'est comme tu m'as donné la combinaison pour le coffre-fort. Meuf. Verlan. Je n'en reviens pas . . .

Et oui! MERCI!

Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    水, 15/10/2014 - 09:02

Je ne faisais que te remercier pour m'enseigner le mot meuf et pour m'avoir inciter à apprendre que le verlan existe. C'était tout à fait bouleversant. Et il l'est encore!