Parus (Парус) (벨로루시어 번역)

Advertisements

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
투고자: panaceapanacea, 月, 11/04/2011 - 14:32
최종 수정: Valeriu RautValeriu Raut, 金, 06/09/2019 - 06:54
투고자 코멘트:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

벨로루시어 번역벨로루시어
Align paragraphs
A A

Ветразь

Бялее ветразь адзінокі
Скрозь затуманены блакіт.
Чым запалоніў край далёкі?
Чым збрыдзеў родны краявід?
 
Вятрыска свішча, хваля грае,
І мачта гнецца і рыпіць.
Не дзеля шчасця ён блукае
І не ад шчасця ён бяжыць.
 
Пад ім струмень, бы васільковы,
І промень сонца – над вадой...
А ветразь прагне буры новай,
Нібыта ў бурах ёсць спакой!
 
투고자: 게스트게스트, 土, 14/11/2015 - 05:18
작성자 코멘트:

Пераклад - Пётр Макарэвіч.

"Parus (Парус)"의 다른 번역
Chechen Guest
Chechen Guest
Chuvash Guest
Galician Guest
IPA Guest
Mari Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
라틴어 Guest
벨로루시어 Guest
아랍어 Guest
아랍어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
일본어 Guest
중국어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
코멘트