Advertisements

Парус (Parus) (Mari 번역)

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
투고자: panaceapanacea, 月, 11/04/2011 - 14:32
투고자 코멘트:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Mari 번역Mari
문단 정렬

Парус

Кандалге теҥыз тӱтыраште
Шкет парус ошын волгалтеш.–
Мом кычалеш мӱндӱр эллаште?
Мом кудалтен шӱмбел вереш?
 
Шӱшка мардеж, вӱдоҥ нӧлталтын,
А мачта кочырге тайнен;
Уке,–огеш кычал пиалым,
Пиал дечат ок курж утлен!–
 
Йымалне вӱд яндар лазурь деч,
Ӱмбалне–шӧртньӧ кечыйол:–
Вуянче, тудо, йодын бурьым,
Вет тушто пуйто чон ок шол!
 
고마워요!
투고자: 게스트게스트, 木, 12/11/2015 - 09:42
작성자 코멘트:

Кусарымаш: Казаков Миклай.

"Парус (Parus)"의 번역
Chechen Guest
Chechen Guest
Chuvash Guest
Galician Guest
IPA Guest
Mari Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
라틴어 Guest
아랍어 Guest
아랍어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
일본어 Guest
중국어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
Collections with "Парус"
코멘트
Read about music throughout history