한국어
Parus (Парус) (아랍어 번역)
Parus (Парус)
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
투고자: 
panacea, 月, 11/04/2011 - 14:32
panacea, 月, 11/04/2011 - 14:32최종 수정: 
Valeriu Raut, 金, 06/09/2019 - 06:54
Valeriu Raut, 金, 06/09/2019 - 06:54
아랍어 번역아랍어
A
A
الشراع
Versions: #1#2
يلوح من بعيد
شراع وحيد،
يتوهج بياضا
في زرقة الضباب.
ماذا يريد في البلد البعيد؟
وما خلّف وراءه في دار آبائه؟
تغنى الرياح,
ترقص الأمواج،
ويتمايل الصاري ويئن
يا للحسرة
فلا هو خلف السعادة يركض،
ولا هو من السعادة يهرب.
صفحة الماء تحته
أنقى من السماء،
والشمس ترسل عليه أشعتها
خيوطا من ذهب
والقارب المتمرد القلق يبحث عن العواصف
كأنما الراحة في العواصف.
ميخائيل ليرمنتوف
투고자: 
게스트, 月, 09/11/2015 - 05:08
게스트, 月, 09/11/2015 - 05:08"Parus (Парус)"의 다른 번역
아랍어
Collections with "Parus (Парус)"
| 1. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: 상위 3
| 1. | Parus (Парус) |
| 2. | Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) |
| 3. | Весна | Vesna |
코멘트
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek