Advertisements

Парус (Parus) (일본어 번역)

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
투고자: panaceapanacea, 月, 11/04/2011 - 14:32
최종 수정: ltlt, 木, 21/05/2020 - 11:16
투고자 코멘트:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

일본어 번역일본어
문단 정렬

白 帆

白い帆かげが うかんでいる
青海原の さ霧がくれに……
遠い国で 何をさがすつもりだろう、
ふる里に 何を見すてて来たのだろう。
 
波はさかまき 疾風(はやて)ははためく、
帆柱はたわみ 苦しげにきしむ……
ああ あの白帆は幸福を求めない、
さりとて 幸福を避けるのでもない。
 
下を見れば 空よりも明るい瑠璃色の潮(うしお)、
上を見れば 金色(こんじき)の太陽ひかり。
しかも白帆は 世にそむき 嵐をねがう、
嵐にこそ 安らぎがあるかのように。
 
1832年
レールモントフの
 
고마워요!
감사 1회 받음
투고자: 게스트게스트, 金, 30/10/2015 - 03:56
작성자 코멘트:

神西 清訳

"Парус (Parus)"의 번역
Chechen Guest
Chechen Guest
Chuvash Guest
Galician Guest
IPA Guest
Mari Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
라틴어 Guest
아랍어 Guest
아랍어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
일본어 Guest
중국어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
Collections with "Парус"
코멘트
Read about music throughout history