Parus (Парус) (스웨덴어 번역)

Advertisements

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
투고자: panaceapanacea, 月, 11/04/2011 - 14:32
최종 수정: Valeriu RautValeriu Raut, 金, 06/09/2019 - 06:54
투고자 코멘트:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

스웨덴어 번역스웨덴어
Align paragraphs
A A

Ett segel

Versions: #1#2#3#4#5
Ett ensamt segel ses försvinna
mot havets ljusblå töckenrand.
På fjärran kust - vad vill han finna?
Vad lämnar han på hemmets strand?
 
Och vågen brusar, vinden kröker
hans mast: den gnisslar tungt och gnyr. . .
Ack, lyckan är det ej han söker,
från lyckan är det ej han flyr.
 
I sjön som azur vattnet svallar.
I skyn slår solens guld en bro.
På stormen orosfylld han kallar
som om i stormen funnes ro.
 
투고자: 게스트게스트, 金, 30/10/2015 - 17:27
작성자 코멘트:

Översatt av Nils Åke Nilsson.

"Parus (Парус)"의 다른 번역
Chechen Guest
Chechen Guest
Chuvash Guest
Galician Guest
IPA Guest
Mari Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
라틴어 Guest
스웨덴어 Guest
아랍어 Guest
아랍어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
일본어 Guest
중국어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
코멘트