Advertisements

Парус (Parus) (영어 번역)

아티스트: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
피처링 아티스트: Дмитрий Бурлаков
Also performed by: Big Children's Choir, Oleg Pogudin
곡: Парус (Parus) 154개의 번역3 translations of covers
번역: Basque (Modern, Batua) #1, #2, Chechen #1, #2, Chuvash, Galician, IPA, Mari
146 more
, Mordvinic languages #1, #2, Turkish (Ottoman), 그리스어, 네덜란드어 #1, #2, 노르웨이어 #1, #2, 독일어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, 라트비아어, 라틴어, 로마자 발음 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 루마니아어 #1, #2, 리투아니아어, 마케도니아어, 베트남어 #1, #2, 벨로루시어, 보스니아어, 불가리아어 #1, #2, #3, #4, 세르비아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 스웨덴어 #1, #2, #3, #4, #5, 스페인어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, 슬로바키아어, 슬로베니아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 아랍어 #1, #2, 아르메니아어 #1, #2, 아제르바이잔어, 알바니아어, 에스토니아어 #1, #2, #3, #4, 에스페란토어 #1, #2, 영어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, 우즈베크어, 우크라이나어 #1, #2, #3, #4, #5, 이탈리아어 #1, #2, #3, #4, 인도네시아어, 일본어, 중국어, 체코어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 카자흐스탄어 #1, #2, #3, 크로아티아어, 키르기스스탄, 터키어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 통가어, 페르시아어, 포르투갈어 #1, #2, 폴란드어 #1, #2, #3, #4, #5, 프랑스어 #1, #2, #3, #4, #5, 핀란드어, 헝가리어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 히브리어
Translations of covers: 에스페란토어, 영어 1, 2

✕

러시아어/로마자 표기/로마자 표기/로마자 발음/로마자 발음 2/로마자 발음 3/로마자 발음 4/로마자 발음 5/로마자 발음 6

A A

Парус

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

투고자:

panacea

panacea, 月, 11/04/2011 - 14:32

최종 수정:

lt, 木, 21/05/2020 - 11:16

투고자 코멘트:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

영어 번역영어

문단 정렬

The Sail

Versions: #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13#14#15 #16 #17 #18 #19

Gleams white a solitary sail

In the haze of the light blue sea.—

What seeks it in countries far away?

What in its native land did leave?

The mast creaks and presses,

The wind whistles, the waves are playing;

Alas! It does not seek happiness,

Nor from happiness is fleeing!

Beneath, the azure current flows,

Above, the golden sunlight streaks:—

But restless, into the storm it goes,

As if in storms there is peace!

고마워요! ❤
감사 1회 받음

투고자:

게스트, 木, 29/10/2015 - 06:09

작성자 코멘트:

Translated Denis M. Henderson.

번역 소스:

http://www.balticsealibrary.info/index.php?option=com_flexicontent&view=items&ci...

"Парус (Parus)"의 번역

Basque (Modern, Batua) Guest

Basque (Modern, Batua) Guest

Chechen Guest

Chechen Guest

Chuvash Guest

Galician Guest

IPA Guest

Mari Guest

Mordvinic languages Guest

Mordvinic languages Guest

Turkish (Ottoman) vodkapivo

그리스어 Smokey Meydan

네덜란드어 Guest

네덜란드어 Guest

노르웨이어 M,P,R Guest

노르웨이어 Guest

독일어 R Vera Jahnke

독일어 Roland Neb

독일어 Elena Leneschmidt

독일어 Vera Jahnke

독일어 Guest

독일어 Guest

독일어 Guest

독일어 Guest

독일어 Guest

독일어 Guest

라트비아어 Newsrebel

라틴어 Guest

로마자 발음 Guest

로마자 발음 Guest

로마자 발음 Guest

로마자 발음 Guest

로마자 발음 Guest

로마자 발음 panacea

루마니아어 Eurovision

루마니아어 Guest

리투아니아어 Guest

마케도니아어 Guest

베트남어 Guest

베트남어 Guest

벨로루시어 Guest

보스니아어 DinoH

불가리아어 Guest

불가리아어 Guest

불가리아어 Guest

불가리아어 panacea

세르비아어 Guest

세르비아어 Miralem Osmanovic

세르비아어 Guest

세르비아어 Guest

세르비아어 Guest

세르비아어 AnaB22

스웨덴어 Guest

스웨덴어 Guest

스웨덴어 Guest

스웨덴어 Guest

스웨덴어 Guest

스페인어 Valeriu Raut

스페인어 Valeriu Raut

스페인어 Guest

스페인어 Guest

스페인어 Guest

스페인어 Guest

스페인어 voskresensk

슬로바키아어 Guest

슬로베니아어 Guest

슬로베니아어 Guest

슬로베니아어 Guest

슬로베니아어 Guest

슬로베니아어 Guest

슬로베니아어 Guest

아랍어 Guest

아랍어 Guest

아르메니아어 Guest

아르메니아어 Guest

아제르바이잔어 Guest

알바니아어 Guest

에스토니아어 Guest

에스토니아어 Guest

에스토니아어 Guest

에스토니아어 Guest

에스페란토어 Guest

에스페란토어 Guest

영어 globalvillagebard

영어 shined

영어 E,R David Yakobi

영어 Joe Folsom

영어 Guest

영어 Valeriu Raut

영어 Valeriu Raut

영어 Valeriu Raut

영어 Guest

영어 Guest

영어 Guest

영어 Guest

영어 Guest

영어 Guest

영어 Guest

영어 Guest

영어 RobinK

영어 RobinK

영어 voskresensk

우즈베크어 Guest

우크라이나어 Guest

우크라이나어 Guest

우크라이나어 Guest

우크라이나어 Guest

우크라이나어 Treugol'ny

이탈리아어 Guest

이탈리아어 Valeriu Raut

이탈리아어 Guest

이탈리아어 NataliaK

인도네시아어 Guest

일본어 Guest

중국어 Guest

체코어 Guest

체코어 Guest

체코어 Guest

체코어 Guest

체코어 Guest

체코어 Guest

카자흐스탄어 Guest

카자흐스탄어 Guest

카자흐스탄어 Guest

크로아티아어 Anzhelitochka

키르기스스탄 Guest

터키어 vodkapivo

터키어 Guest

터키어 Guest

터키어 Guest

터키어 Guest

터키어 vodkapivo

통가어 SilentRebel83

페르시아어 Guest

포르투갈어 Guest

포르투갈어 Guest

폴란드어 Guest

폴란드어 Guest

폴란드어 Guest

폴란드어 Guest

폴란드어 Guest

프랑스어 E,P,R Jadis

프랑스어 Valeriu Raut

프랑스어 Guest

프랑스어 Guest

프랑스어 purplelunacy

핀란드어 Guest

헝가리어 Jaksits Ilona

헝가리어 Guest

헝가리어 Guest

헝가리어 Guest

헝가리어 Guest

헝가리어 Guest

히브리어 Guest

Collections with "Парус"

1.	The sea is not just water

Mikhail Lermontov: 상위 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Бородинo (Borodino)

코멘트

Treugol'ny

木, 29/10/2015 - 07:24

What in it's native land did leave? For the rhyme sake, you've sacrificed the grammar. What does it seeks...What did it leave in it's native land? The mast doesn't presses, it bends. The wind is....

코멘트를 게시하려면 로그인하거나 계정을 등록하세요

Music Tales

Read about music throughout history

Read