한국어
Parus (Парус) (영어 번역)
Parus (Парус)
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
투고자: 
panacea, 月, 11/04/2011 - 14:32
panacea, 月, 11/04/2011 - 14:32최종 수정: 
Valeriu Raut, 金, 06/09/2019 - 06:54
Valeriu Raut, 金, 06/09/2019 - 06:54
영어 번역영어
A
A
The Sail
A lone white sail for an instant
Appears in haze of azure foam,
What does it seek in lands so distant?
What did it leave behind at home?
The wind is whistling, the mast
Bends, screeching in resentment...
It seeks no happiness, - alas -
Nor is it fleeing from contentment!
An azure stream runs by the sail,
A ray of light shines to appease...
And yet, this rebel seeks the gale,
As if in gales there is peace!
| 고마워요! ❤ |  |  |
투고자: 
게스트, 金, 30/10/2015 - 03:42
게스트, 金, 30/10/2015 - 03:42"Parus (Парус)"의 다른 번역
영어
Collections with "Parus (Парус)"
| 1. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: 상위 3
| 1. | Parus (Парус) |
| 2. | Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу) |
| 3. | Весна | Vesna |
코멘트
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek