Advertisements

Парус (Parus) (라트비아어 번역)

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
투고자: panaceapanacea, 月, 11/04/2011 - 14:32
최종 수정: ltlt, 木, 21/05/2020 - 11:16
투고자 코멘트:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

라트비아어 번역라트비아어
문단 정렬

Vīd baltā bura vientuļā

Vīd baltā bura vientuļā
Virs jūras, miglā gaiši zilā
Ko meklē tā pie svešā krasta?
Ko pameta tā savā dzīvē?
 
Un viļņi danco, vēji svilpo,
Un mastu liec un noslogo.
Diemžēl tā nemeklē vis’ laimi
Un ne no laimes bēguļo.
 
Virs buras - zelta saules stari,
Zem buras lazurīts ir liegs,
Bet dumpiniece prasa vētru,
Tā, it kā vētrās būtu miers!
 
고마워요!
thanked 3 times
투고자: NewsrebelNewsrebel, 金, 15/04/2016 - 22:11
작성자 코멘트:

tas nav parindens, tulkojums nav precīzi pa rindām un vārds vārdā. tas ir mēģinājums nodot sajūtu.

"Парус (Parus)"의 번역
Chechen Guest
Chechen Guest
Chuvash Guest
Galician Guest
IPA Guest
Mari Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
독일어 Guest
라트비아어 Newsrebel
라틴어 Guest
아랍어 Guest
아랍어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
영어 Guest
일본어 Guest
중국어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
체코어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
터키어 Guest
Collections with "Парус"
코멘트
Read about music throughout history