Парус (Parus) (스페인어 번역)

아티스트: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
피처링 아티스트: Дмитрий Бурлаков
Also performed by: Big Children's Choir, Oleg Pogudin
곡: Парус (Parus) 153개의 번역3 translations of covers
번역: Basque (Modern, Batua) #1, #2, Chechen #1, #2, Chuvash, Galician, IPA, Mari, Mordvinic languages #1, #2, Turkish (Ottoman), 그리스어
141 more
, 네덜란드어 #1, #2, 노르웨이어 #1, #2, 독일어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, 라트비아어, 라틴어, 로마자 발음 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 루마니아어 #1, #2, 리투아니아어, 마케도니아어, 베트남어 #1, #2, 벨로루시어, 보스니아어, 불가리아어 #1, #2, #3, #4, 세르비아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 스웨덴어 #1, #2, #3, #4, #5, 스페인어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, 슬로바키아어, 슬로베니아어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 아랍어 #1, #2, 아르메니아어 #1, #2, 아제르바이잔어, 알바니아어, 에스토니아어 #1, #2, #3, #4, 에스페란토어 #1, #2, 영어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, 우즈베크어, 우크라이나어 #1, #2, #3, #4, #5, 이탈리아어 #1, #2, #3, #4, 인도네시아어, 일본어, 중국어, 체코어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 카자흐스탄어 #1, #2, #3, 크로아티아어, 키르기스스탄, 터키어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 통가어, 페르시아어, 포르투갈어 #1, #2, 폴란드어 #1, #2, #3, #4, #5, 프랑스어 #1, #2, #3, #4, #5, 핀란드어, 헝가리어 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 히브리어
Translations of covers: 에스페란토어, 영어 1, 2

러시아어/로마자 표기/로마자 표기/로마자 발음/로마자 발음 2/로마자 발음 3/로마자 발음 4/로마자 발음 5/로마자 발음 6

A A

Парус

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

투고자:

panacea, 月, 11/04/2011 - 14:32

최종 수정:

lt, 木, 21/05/2020 - 11:16

투고자 코멘트:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

스페인어 번역스페인어

La Vela

Versions: #1 #2 #3 #4 #5 #6#7

Una vela solitaria blanquea

en las brumas azules del mar.

¿Qué va buscando en el país lejano?

¿Qué dejó atrás, en la tierra natal?

Juegan las olas, el viento solloza,

se dobla el mástil, la madera cruje.

¡Ay! Ella no busca la alegría,

ni busca la felicidad que huye.

Abajo, la corriente de zafiro;

rayos de sol dorado en lo azul.

Pero ella, rebelde, pide tormentas,

cual si en las tormentas hubiese quietud.

1832

LÉRMONTOV Mijaíl Yúrievich

(1814-1841)

고마워요! ❤
감사 1회 받음

투고자:

voskresensk, 月, 30/01/2012 - 08:07

작성자 코멘트:

La Vela

Se otea una vela blanca,sola
sobre la niebla azul del mar...
¿Qué buscará allá en la lejanía?
¿Y qué debió en su tierra abandonar?
Bailan las olas y el viento ruge,
al mástil,curvo,se le oye rechinar...
¡Ya veis,no busca más la dicha:
ni piensa de la dicha escapar!
Abajo,la corriente azul se aclara:
arriba,el oro ya empieza a brillar...
Mas ella pide,inquieta,una tormenta,
¡como si ésta la pudiera apaciguar!

traducción en verso de Oleg Shatrov
http://es.wikipedia.org/wiki/Mija%C3%ADl_L%C3%A9rmontov

번역 소스:

http://www.poeticas.com.ar/Antologias/Doce_poetas_rusos/frame.html