Borgu (시칠리아어 번역)

Corsican
Corsican
A A

Borgu

Un generale fù mandatu quì
In Bastia pè tumbà è ferì
Stu conte scemu chì vulia fà
Dumà lu populu di Pasquà.
 
Ma 'ssi guerrieri,
Arditi è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr'à u strangeru
 
È quellu ghjornu
Compiò u sugiornu
In Cirnu è in quelli cuntorni
Chì funu avvinti è arrivinti
Scacciati di l'isula vinti
 
Ma 'ssi guerrieri,
Arditi è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr'à u strangeru
 
St'armata feroce da serve i maiò
À l'omu tranquillu a guerra arricò
Li pasturelli a pobbenu parà
Sopra à la Bastia per a libertà.
 
Ma 'ssi guerrieri,
Arditi è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr'à u strangeru
 
In quellu Borgu a storia chì fù
Scritta in u sangue torna dinù
Per rammintà ciò chì fù è serà
Ci tocca à cantà, ci tocca à cantà.
 
Ma 'ssi guerrieri,
Arditi è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr'à u strangeru
 
투고자: Zarina01Zarina01, 日, 18/04/2021 - 02:00
최종 수정: HampsicoraHampsicora, 月, 11/10/2021 - 21:40
시칠리아어 번역시칠리아어
문단 정렬

Borgu

Un ginirali fu mannatu ccà
nni Bastia pi ammazzari i firiti
stu babbu di conti chi vulìa fari?
Supranijari u pòpulu di Pasquà
 
Ma ḍḍi guerreri
arditi e fieri
sunnu dâ stirpi di Sampieru
di Sambucucciu, corsu sinceru
cummàttinu contru i randuna
 
E ḍḍu jornu
finì u suggiornu
nni Cirnu e banni vicini
picchì foru circunnati e vinti
fujiti da l'ìsula e vinti
 
Ma ḍḍi guerreri
arditi e fieri
sunnu dâ stirpi di Sampieru
di Sambucucciu, corsu sinceru
cummàttinu contru i randuna
 
St'armata vastasa ca serbi i maggiura
purtà â guerra òmini queti
i pastureḍḍi arrinisceru a firmalli
ncapu a Bastia pâ libbirtati
 
Ma ḍḍi guerreri
arditi e fieri
sunnu dâ stirpi di Sampieru
di Sambucucciu, corsu sinceru
cummàttinu contru i randuna
 
Nnê banni di Borgu a storia ca fu
scritta cû sangu arriturna ancora
pi ricurdari soccu fu e soccu eni
nn'attucca cantari, âm’a cantari
 
Ma ḍḍi guerreri
arditi e fieri
sunnu dâ stirpi di Sampieru
di Sambucucciu, corsu sinceru
cummàttinu contru i randuna
 
고마워요!
감사 3회 받음

snc: Putiti usari i traduzziuna me, basta ca diciti dunni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu

ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome

eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name

투고자: QaqquQaqqu, 土, 16/10/2021 - 11:55
요청자: Kapix 320Kapix 320
코멘트
Read about music throughout history