Advertisements

Budapescht (러시아어 번역)

  • 아티스트: Karsten Troyke
  • 곡: Budapescht 5개의 번역
  • 번역: 독일어, 러시아어 #1, #2, 영어, 프랑스어
검토 요청
이디시어
A A

Budapescht

Ich bin a Bucher jîng în frailech, ich fil sech gît,
es bengt sech mir nuch Libe,
es bengt sech mir nuch Glik.
Ich vill gain in alle Gassn în vill schrain: Gewalt!
A Maidale git mir bald!
 
Wail ich bin a Bucher jîng în frisch,
´ch gai sech ous mamesz far a Kîsch,
tref iech mir a Lodze Ponienka,
sie red poilisch în ich mîss stenkn:
Ja sze kocham a ty ´spysz!
 
Schpiel, Zigainer of dain Fidl,
schpiel mir up a Liebesliedl,
wail ich hob gelosst main Harts in Budapescht
in die Nacht ven die Levune hot geschaint.
 
Ich hob gevolt mit ihr bouen a Nest
în sie hot fîn mir sech ousgelacht
Ich hob gemaint, sie liebt mech ainem!
Sie libt nor mech în mehr nischt kainem!
Ich hob gemaint, ich kon fartrouen –
falsch is sie vie alle Frouen.
Bai die Rogatke `ch hob sie gelosst schtain!
 
투고자: SaintMarkSaintMark, 土, 20/08/2016 - 00:40
러시아어 번역러시아어 (metered, singable)
Align paragraphs

Будапешт

Versions: #1#2
Парень молодой. удалый, сила есть во мне,
Любовь ищу, не сплю,
Своей удачи жду.
Везде пройдусь и крикну: друзья, спасайте!
Подруженьку мне дайте!
 
Сам я "бурш" здоровый, молодой,
Мне целоваться нужно, - невтерпёж!
Встретил панночку из града "Водж"..
Тут польский мне пришлось узнать:
"Я люблю, ты хочешь спать.."
 
Жарь, цыган, на скрипке, жарь!
Песню про любовь сыграй!
В Будапеште своё сердце потерял!
Ночь была тогда, с луной, но я не спал!
 
С ней хотел бы я гнездо создать,
А она хотела хохотать,
Думал, что она меня полюбит,
Одного меня, а не других,
Думал, стану ей я доверять,
А она, как все, такая ж (продажная женщина)
На углу судьба нас развела.
 
고마워요!
thanked 2 times
투고자: wisigothwisigoth, 火, 25/02/2020 - 02:06
최종 수정: wisigothwisigoth, 日, 01/03/2020 - 14:46
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Karsten Troyke: 상위 3
코멘트