bury a friend (그리스어 번역)

그리스어 번역그리스어
A A

...να θάψω ένα φίλο.

[Εισαγωγή]
Μπίλι
 
[Χορωδιακό]
Τι θέλεις εσύ από εμένα ;
Γιατί δεν τρέχεις να γλιτώσεις από εμένα ;
Τι σου προκαλεί αυτή την απορία ;
Τι γνωρίζεις άραγε ;
Για ποιο λόγο εσύ δεν με φοβάσαι ;
Προς τι αυτό το ενδιαφέρον σου για μένα ;
Όταν τελικά όλοι αποκοιμηθούμε*, πού πηγαίνουμε ;
 
[Α' Στροφή]
Έλα εδώ μπροστά
και πες μια κι έξω ό,τι σκέφτεσαι.
Τι ακριβώς θέλεις να μου πεις ;
Ο πόνος σου είναι η ποσότητα
εξαγνισμού της ψυχής σου.
Με εμένα ικανοποιείσαι πάντως ;
Σήμερα σκέπτομαι
οτιδήποτε επιφέρει το μοιραίο,
το πώς θα τα πιω για να σε ξεχάσω.
Λες και θέλω γενικά να πνιγώ,
σαν να υπάρχει η ανάγκη να αυτοκτονήσω.
Πάτα στα σπασμένα γυαλιά,
δέσε με συρραπτικό τη γλώσσα σου
για να θάψεις ένα φίλο
και προσπάθησε να ξυπνήσεις,
μόνο που θα συνέλθεις ως κανίβαλος.
Και μόνο σκοτώνει κανείς τους γιους,
καταλήγει να θάψει ένα φίλο.
 
[Γέφυρα]
Θέλω να αυτοκτονήσω,
επιθυμώ να ξεκληρίσω εαυτόν.
Για μένα υπάρχει ο διακαής πόθος να αυτοκτονήσω.
Δεν έχω άλλη επιθυμία πέρα από την αυτοκτονία.
 
[Χορωδιακό]
Τι θέλεις εσύ από εμένα ;
Γιατί δεν τρέχεις να γλιτώσεις από εμένα ;
Τι σου προκαλεί αυτή την απορία ;
Τι γνωρίζεις άραγε ;
Για ποιο λόγο εσύ δεν με φοβάσαι ;
Προς τι αυτό το ενδιαφέρον σου για μένα ;
Όταν τελικά όλοι αποκοιμηθούμε*, πού πηγαίνουμε ;
 
[Β' Στροφή]
Κατανόησε επιτέλους
ότι σε παρακωλύω.
Τι άλλο θα περίμενες από μένα ;
[Αξίωνες, δηλαδή] να αναδείξω το ταλέντο σου,
να σε οδηγήσω στο Πάνθεον
και να εξασφαλίσεις τις διασυνδέσεις σου ;
Θα σε συναντήσω στον κήπο,
ήρεμη και συγκεντρωμένη.
Όμως αμφότεροι εξ αρχής γνωρίζαμε
ότι εσύ θα κατεδαφιζόσουν
διότι εγώ με μεγάλη δυσκολία προωθώ κόσμο.
Προφανώς, υποτίθεται ότι κάτι τέτοιο
δεν θα το διεκήρυσσα.
Ειλικρινά, θεώρησα ότι με αυτή την κίνηση
θα είχα αποθάνει ως αύριο.
Καλύτερα να φωνάξω την ασφάλεια να με περιορίσει
για να μη θάψω ούτε τον μπαλτά ούτε και ένα φίλο.
 
[Γ' Στροφή]
Έχω χρέος απέναντι στους νεκρούς
να πωλήσω την ψυχή μου
διότι δεν δύναμαι να εναντιωθώ.
Όχι, δεν μου επιτρέπεται
και το σώμα μου έχει παραλύσει.
Δεν θα μπορέσω να κλείσω τα μάτια μου
και δεν μπορώ να ασκήσω αντίσταση.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ,
οφείλω όμως να δείξω προσοχή.
 
Πάτα στα σπασμένα γυαλιά,
δέσε με συρραπτικό τη γλώσσα σου
για να θάψεις ένα φίλο
και προσπάθησε να ξυπνήσεις,
μόνο που θα συνέλθεις ως κανίβαλος.
Και μόνο σκοτώνει κανείς τους γιους,
καταλήγει να θάψει ένα φίλο.
 
[Γέφυρα]
Θέλω να αυτοκτονήσω,
επιθυμώ να ξεκληρίσω εαυτόν.
Για μένα υπάρχει ο διακαής πόθος να αυτοκτονήσω.
Δεν έχω άλλη επιθυμία πέρα από την αυτοκτονία.
 
[Χορωδιακό]
Τι θέλεις εσύ από εμένα ;
Γιατί δεν τρέχεις να γλιτώσεις από εμένα ;
Τι σου προκαλεί αυτή την απορία ;
Τι γνωρίζεις άραγε ;
Για ποιο λόγο εσύ δεν με φοβάσαι ;
Προς τι αυτό το ενδιαφέρον σου για μένα ;
Όταν τελικά όλοι αποκοιμηθούμε*, πού πηγαίνουμε ;
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
투고자: Smokey MeydanSmokey Meydan, 日, 03/02/2019 - 19:23
Added in reply to request by KeleKele
최종 수정: Smokey MeydanSmokey Meydan, 日, 17/03/2019 - 12:01
작성자 코멘트:

*όταν αποκοιμηθούμε = όταν φύγουμε από τη ζωή

영어영어

bury a friend

코멘트