✕
검토 요청
원래 가사
Cântă cucu' bată-l vina
Cântă cucu', bată-l vina,
De răsună Bucovina,
Da' cântă cucu', bată-l vina,
De răsună Bucovina.
Cântă cucu-ntru-n brăduţ
De răsună-n Cernăuţi, măi,
Cântă cucu-ntru-n brăduţ
De răsună-n Rădăuţi, măi.
Munţilor cu creasta rară,
Nu lăsa Straja să piară,
Da' munţilor cu creasta rară,
Nu lăsa Straja să piară
Că de piere Straja voastră
Va pieri şi ţara noastră,
Că de piere Straja voastră
Va pieri şi ţara noastră.
Bucovină, plai cu flori,
Unde sunt ai tăi feciori?
Da' Bucovină, plai cu flori,
Unde sunt ai tăi feciori?
C-au fost duşi în altă ţară,
Dar se-ntorc la primăvară,
C-au fost duşi în altă ţară,
Dar se-ntorc la primăvară.
투고자: Voldimeris , 2016-02-03
최종 수정: Voldimeris , 2021-11-15
번역
Canta él, el sagrado cuco
Canta él, el sagrado cuco
Hace a Bucovina* resonar
Canta él, el sagrado cuco
Hace a Bucovina resonar
El pequeño cuco canta dentro de un abeto chiquitito
Se hace escuchar hasta Cernăuţi**
El pequeño cuco canta dentro de un abeto chiquitito
Se hace escuchar hasta Rădăuți***
Montañas con desnudas cumbres,
No dejes que Straja**** perezca
Sí, montañas con desnudas cumbres
No dejes que Straja perezca
Porque si perece "vuestra" Straja
Nuestro país también perecerá
Porque si perece "vuestra" Straja
Nuestro país también perecerá
Bucovina, país florido,
¿Dónde están tus jóvenes muchachos?
Bucovina, país florido,
¿Dónde están tus jóvenes muchachos?
Los llevamos a un país extranjero
Pero regresarán en la primavera
Los llevamos a un país extranjero
Pero regresarán en la primavera
✕
“Cântă cucu' bată-l ...”의 번역에 협력해 주세요
Adda: 상위 3
1. | Cântă cucu' bată-l vina |
2. | Lupii |
3. | Arde |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
He conservado los nombres de las regiones en rumano; regiones preciosas.
* Bucovina es una región de Rumanía conocida por sus monasterios
** Cernăuţi (Chernivtsí); situado en el suroeste de Ucrania, en la parte norte de Bucovina
*** Rădăuți (Radauti); situado al sur de Bucovina. Al norte de Rumanía
**** Straja; es un resort de ski en Rumanía ubicada en Transilvania