Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

C'è voluto tempo (per imparare a vivere da solo)

È rimasto il sorriso,
quando il peggio è passato.
Non ho mai dimenticato,
anche se non parlo mai.
Arrangiandomi a convivere
con le piccole abitudini,
grandi gesti, grandi drammi
non ho meditato mai.
Ho accettato, ma che altro vuoi fare?
Circostanze costrittive ed amare,
ripetendomi, ogni tanto:
"Forse non finisce qui".
 
C'è voluto tempo
per imparare a vivere da solo,
così difficilmente solo,
sopravvivere ai ricordi fuori della verità.
E quanto tempo
per ricordarti senza starne male,
e in questo tempo sempre uguale,
fare a meno di pensarti, era la serenità.
 
Anche quando la vita
corre sulle tue dita,
non puoi sempre disegnarla
come la vorresti tu.
Le parole ti travolgono,
le occasioni non ti cercano,
e anche dire: "Avrei dovuto",
oramai non serve più.
 
C'è voluto tempo
per imparare a vivere da solo,
così difficilmente solo,
con un filo di speranza, con un mare di ansietà,
per un amore
leggero e allegro come un aquilone,
legato in cima a una canzone,
per non aspettare solo e non rinunciare mai.
 
E mi è rimasta una canzone
per non aspettare solo e non rinunciare mai.
 
번역

It Took Some Time (to Learn to Live Alone)

I still smile,
after the worst is over.
I never forgot,
even if I never talk (about this).
I tried to keep on living,
with all my little habits,
and I never considered
making dramas or grand gestures.
What could I do? I just had to accept that.
Those were constricting and bitter circumstances.
Sometimes, I'd tell myself,
"Maybe it's not over, yet".
 
It took some time
to learn to live alone,
and it's so hard to be alone,
survive the memories beyond the truth.
And it took so long
to be albe to remember you without suffering,
as, during all this unchanging time,
not thinking of you was my serenity.
 
Even when life
flows through your fingers,
you can't always draw it
the way you want to.
You are overwhelmed with words,
chances do not look for you,
and even if you say, "I had to",
now it's pointless.
 
It took some time
to learn to live alone,
and it's so hard to be alone,
with just a ray of hope and an ocean of anxiety,
for a love
that is light and cheerful like a kite,
tied on the top of a song,
so that it won't be waiting alone, and it will never give up.
 
And all I have left is just one song,
so that I won't be waiting alone, and I will never give up.
 
Umberto Bindi: 상위 3
Idioms from "C'è voluto tempo ..."
코멘트