Can't Help Falling in Love (Dutch)
Любовь зла
1. | Si puedes perdonar [The Apology Song] |
2. | The Apology Song |
3. | I Will Wait For You |
Мне племянник скачал очень старые письма, когда люди ещё на бумаге ручкой писали
Я рассинтиментчиталась
И пол-дня плакала
Нам, по-Вашему, следует тоже расплакаться? Мария, приберегите при себе свои листы А4 и авторучки! И поздравьте племянника с праздником!
Этот перевод от geethecat вообще не отражает, что здесь было по-голландски написано! Как она только на эту авантюру решилась?
Ну вы хотя бы имя моё научитесь правильно писать. А в остальном мне ваши комментарии по барабану
Вас ведь в семье (а также друзья, если они у Вас есть) величают не (I)geethecat? Причём здесь Ваше имя? Ваше имя всем известно. Маша, которая самая горделивая и самоуверенная авантюристка, как мне показалось. И ещё раз Вам позвольте напомнить, что Ваш перевод с нидерландского никуда не годится. Про "козла", полагаю, Вы сюда напостили из личного опыта?
Нет, козлов в личном опыте не было, но наслышана
А Вы, по Вашим словам, - счастливая девушка! Что же Вас так прёт лить здесь г*вно?
Ну вот такие,как вы иногда нарисовываются
Может по-хорошему слиняте?
Безусловно, нет!
Сергей, если у вас претензии к переводу, пожалуйста выскажитесь, а даже лучше выставите свой!
Я от вас уже устала!!!!
Вы такая стремительная, поэтому и не замечаете комментарии. Я от Вас, честно говоря, тоже порядком подустал, вездесущая Вы наша!
Сергей, если у вас претензии к переводу, пожалуйста выскажитесь, а даже лучше выставите свой!
Я от вас уже устала!!!!
Вы такая стремительная, поэтому и не замечаете комментарии. Я от Вас, честно говоря, тоже порядком подустал, вездесущая Вы наша!
Машенька, очень остроумное завершение стиха, оно даже может послужить наставлением для начинающих влюбленных - так оригинально было бы сказать "я влюбилась в вас, хотя вы и козел" ;) .
Но что же ты - сначала согласилась с правильным ироничным замечанием Пинхуса, а потом так и не исправила? Вот у Саши нидерландское is zelden goed переведено абсолютно точно, "редко (бывает) хороша", то есть на самом деле поспешность является нехорошей, она "зла".