Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Can't Help Falling in Love (Dutch)

Wijsheid zegt
Haast is zelden goed
Maar ik voel dat ik, voor jou vallen gaat
Ik weet dat ik, voor jou vallen gaat.
 
번역

Любовь зла

Мудрость гласит:
Спешность часто зла,
Но в твоём облике
Я полюблю и козла
 
코멘트
SpeLiAmSpeLiAm    日, 05/09/2021 - 13:49

Машенька, очень остроумное завершение стиха, оно даже может послужить наставлением для начинающих влюбленных - так оригинально было бы сказать "я влюбилась в вас, хотя вы и козел" ;) .

Но что же ты - сначала согласилась с правильным ироничным замечанием Пинхуса, а потом так и не исправила? Вот у Саши нидерландское is zelden goed переведено абсолютно точно, "редко (бывает) хороша", то есть на самом деле поспешность является нехорошей, она "зла".

IgeethecatIgeethecat
   月, 06/09/2021 - 03:29

Мне племянник скачал очень старые письма, когда люди ещё на бумаге ручкой писали
Я рассинтиментчиталась
И пол-дня плакала

Sergei KolesovSergei Kolesov    水, 27/07/2022 - 22:14

Нам, по-Вашему, следует тоже расплакаться? Мария, приберегите при себе свои листы А4 и авторучки! И поздравьте племянника с праздником!

Sergei KolesovSergei Kolesov    水, 27/07/2022 - 22:08

Этот перевод от geethecat вообще не отражает, что здесь было по-голландски написано! Как она только на эту авантюру решилась?

IgeethecatIgeethecat
   水, 03/08/2022 - 00:41

Ну вы хотя бы имя моё научитесь правильно писать. А в остальном мне ваши комментарии по барабану

Sergei KolesovSergei Kolesov    木, 04/08/2022 - 01:02

Вас ведь в семье (а также друзья, если они у Вас есть) величают не (I)geethecat? Причём здесь Ваше имя? Ваше имя всем известно. Маша, которая самая горделивая и самоуверенная авантюристка, как мне показалось. И ещё раз Вам позвольте напомнить, что Ваш перевод с нидерландского никуда не годится. Про "козла", полагаю, Вы сюда напостили из личного опыта?

IgeethecatIgeethecat
   木, 04/08/2022 - 01:26

Нет, козлов в личном опыте не было, но наслышана

Sergei KolesovSergei Kolesov    木, 04/08/2022 - 01:28

А Вы, по Вашим словам, - счастливая девушка! Что же Вас так прёт лить здесь г*вно?

IgeethecatIgeethecat
   木, 04/08/2022 - 01:38

Ну вот такие,как вы иногда нарисовываются
Может по-хорошему слиняте?

IgeethecatIgeethecat
   木, 04/08/2022 - 01:48

Сергей, если у вас претензии к переводу, пожалуйста выскажитесь, а даже лучше выставите свой!
Я от вас уже устала!!!!

Sergei KolesovSergei Kolesov    木, 04/08/2022 - 01:51

Вы такая стремительная, поэтому и не замечаете комментарии. Я от Вас, честно говоря, тоже порядком подустал, вездесущая Вы наша!

IgeethecatIgeethecat
   木, 04/08/2022 - 01:52

Сергей, если у вас претензии к переводу, пожалуйста выскажитесь, а даже лучше выставите свой!
Я от вас уже устала!!!!

Sergei KolesovSergei Kolesov    木, 04/08/2022 - 01:53

Вы такая стремительная, поэтому и не замечаете комментарии. Я от Вас, честно говоря, тоже порядком подустал, вездесущая Вы наша!