Задачу "сделать приятное" кому бы то ни было именно на этом сайте (?!) я себе не ставлю, это занятие немного из другой оперы... ;) Мне понравилась песня, понравился перевод, и я это написал вполне искренне. Бывает, что я пишу, в том и числе и Жене, и критические отзывы, равно как и он мне. "Приятное" ему, как и другим, пишут и другие, но я ни разу не видел запретов им с Вашей стороны. Что, теперь, вынося своё суждение относительно чьего-либо перевода, надо спрашивать у кого-то разрешения?! Что-то новенькое...

К тому же, как это у Вас, Надя, периодически случается, Ваше недовольство голословно. Покажите неудачные, на Ваш взгляд, места, тогда и подискутируем. Сейчас я пересмотрел перевод и никакого криминала не нашел. Единственное, что уже при первом прочтении "кольнуло", так это слово "отчаясь" - я привык говорить "отчаявшись". Но тогда же поискал в Гугле и увидел, что такая форма правильна. А раз я не вижу в переводе криминала, значит, сделаем вывод, что я не так уж "хорошо чувствую" русский, как Вы лестно считаете...

У меня, Александр, туговато не только с чувством русского языка, но и с чувством юмора. Это в тех случаях, когда юмор можно толковать и так, и этак. Поэтому, не зная точно, против кого Ваши стрелы направлены (а каштан - это ведь моя "находка" как аргумент в споре), скажу на всякий случай вот еще что.

Уважаемые критики, если для Вас является авторитетом некий С. Ожегов, то загляните, пожалуйста, в его словарь:
"Чернеть -
1. Становиться черным, темным, чернее, темнее. Серебро чернеет. Ночное небо чернеет.
2. О чем-н. черном, темном: виднеться. Вдали чернеет лес."

Первое значение - это то, что критики хотят видеть в переводе Жени.
Второе - это то, что имел в виду он сам.

Спрашивали - отвечаем. Ваше, Александр, желание "внести чуточку абсурда" вполне понятно и даже "где-то", как говорят некоторые, похвально - я и сам иногда люблю беззлобно пошутить. Особого внимания на Ваши стрелы я не обращал и к главным критикам Вас не причислял. А Ваша просьба "показать хоть одного критика" для меня довольно странна. Вы что, в упор не видите явной критики рассматриваемого перевода? Белинские и Блоки - это остроумно, но ведь легко понять, что я говорю ведь не об основной специальности дам, а об их недовольстве каким-то словом/выражением/оборотом автора перевода. Ваша ирония мне недоступна.

Но я не собираюсь, как и обещал, продолжать спор по сути в отсутствие контраргументов, которым критикессы предпочитают упёртость, - Вы же прекрасно видите, что никаких встречных соображений по поводу значений глагола "чернеть" и его толкования известными лексикографами нет и не предвидится. Хочу сказать немного о другом, а именно об атмосфере на сайте.

Последнее время всё замечательно - тишина, мирные обмены репликами, интересное обсуждение специальных вопросов перевода и языка. К тому же сегодня я проснулся в прекрасном настроении - наконец-то прекратилась в Питере 30-градусная жара, наступила долгожданная прохлада, дышится легко, живи и радуйся! Так нет же, всегда найдутся добрые люди, готовые с удовольствием испортить воздух и поучить жизни. Ведь что интересно? Мадам в периоды особо буйного недовольства безапелляционно требует никогда более не называть её имени, не называть её "учителем", заявляет, что не хочет иметь со мной никакого дела и т. д. и т. п. Когда же ей вдруг спустя некоторое время захочется к чему-то придраться, она, совершенно не думая о том, а хочется ли мне иметь с ней дело и хочу ли я, чтобы моё имя называли без моей просьбы и моего обращения к ней, снова начинает учить, причем тональность особенно не выбирает ("не верю", "если хотели сделать Жене приятное", "могли бы найти более достойный перевод" и пр.). Мне - ничего нельзя, если у неё ко мне личная неприязнь, а ей - всё можно, даже если у меня нет к ней никакой неприязни, есть только искреннее непонимание этой беспредельной желчности. Помните, как говорил Некрасов Коля, сын покойного Алёши (это цитата из В. Маяковского), - "Уж коль втемяшится в башку какая блажь, колом её оттудова не выбьешь" (цитирую по памяти, пару слов могу не те употребить). Так и здесь - на время учительский зуд утихает, но спустя недельку-месячишко вдруг оживает и снова начинает свербеть. Да-с, в который раз восхищаюсь мудростью изречения "Умные учатся..." (там еще дальше кое-что про тех, кто учит). Зачем это надо, кому от этого польза, кому это может нравиться среди нормальных людей, желающих только работать в свое удовольствие, - для меня тайна за семью печатями...

Нет, Саша, слово "все" лишнее. Я не переругаюсь, мои предпочтения другие.
Да, что-то у меня со зрением - на что Вам звездочки не нужны, куда? Это не больно? ;)

А кто напрашивался к Вам в попутчики? Поучений мало, перешли к обвинениям и приговорам? Клинический случай, других слов не нахожу.

Обращаюсь к остальным участникам дискуссии. Я обещал прекратить комментирование по сути критики и держу слово, а теперь вообще ни на что сказанное этим пользователем не реагирую, иначе прикажет обстрелять из гранатомета.

Мне как истому Сибиряку даже от слова "жары" становится жарко.

Чувствую Саньку надо закрывать комментарии.

Видите ли, уважаемые люди, какое дело... Любое закрытие темы влечёт за собой отчёт об этом событии в комнату модераторов и, как правило, обсуждение с дальнейшими последствиями. Проще говоря я не имею права без действительно веской причины взять, да и закрыть комментарии, не сделав никаких "организационных выводов".

Что же у нас?

Состава преступления в чьих-либо действиях я тут не вижу. Надя могла бы быть поумереннее в словах, но её поведение пока не тот проступок, который "тянет" на наказание. Условную "тяжесть" её словам придаёт ТОЛЬКО ЛИШЬ реакция на них Иосифа. Именно поэтому я призываю Вас обоих удержаться от взаимных оскорблений по-крайней мере на публике. Мы все уже не раз наслышаны как Вы друг к другу относитесь - незачем лишний раз напоминать. Не создавайте скандал ради скандала.

Всё остальное - классика: придирки к словам окружающих, склочничество, игра в "оскорблённость". Простите, Иосиф, не буду Вам в тысячный раз объяснять что я об этом всём думаю. Вам либо надо всё же научиться "приемлеть хвалу и клевету" равнодушно, либо перестать привлекать внимание к своей ранимой персоне намеренно.

Повторюсь: никто кроме Нади даже намёка на оскобление Вас или Евгения не сделал. Адвокат Евгению тоже не нужен - чай не мальчик, и сам ответить сможет в случае чего. Остальные - просто праздно болтают между собой, и их болтовню, раз Вы так серьёзно настроены к деятельности здесь, стоит пропускать мимо ушей.

Иосиф, Вам не нужно отвечать на КАЖДУЮ фразу, прямо или опосредовано касающуюся Вас, или слов, которые Вам не понравились.

Закрывать тему я пока не буду.

Вот видите, Александр, - мне еще и угрожают. То есть била, бью и бить буду, а битого накажем.

Я и говорил Вам постоянно: понимаю Ваши модераторские страдания, а Вы моих простых человеческих понять не хотите, потому что, извините, не вдумываетесь. Я говорю это вежливо, но для Вас это может, конечно, звучать обидно. Но что же я могу сделать, если это действительно так?
Начинает склоку один пользователь, возмущается этим другой, а Вы увещеваете ОБОИХ. Сами пишете "могла бы быть поумереннее" - и тут же призываете меня не реагировать на каждую фразу. Где же на КАЖДУЮ?!!! Пока было тихо, не на что было реагировать. Ранимая натура? А Вам неизвестно, что натуры бывают разные? Получив удар ножом в живот, один скорчится от боли и стиснет зубы, другой полезет в драку, третий помрет от болевого шока. Будете всех увещевать?

Всё предельно просто: хотите покоя на форуме - осадите начавшего, а не ответившего. Это элементарная человеческая логика, все Вам скажут то же самое. Или Вы, если хулиган облает Вас матом и ударит, скажете ему "Извините, товарищ, за то, что я не сказал вам спасибо"?

Спасибо, Александр, за переворачивание всего с ног на голову.

На одном из переводческих форумов, с которого мне пришлось уйти, в Правилах есть одно идиотское положение: "Запрещаются провокации и ответы на провокации". Хотите ввести такое же? Дерзайте, так будет спокойнее. Остросюжетные фильмы смотрите? Там в тюрьмах, в армии, в психушках нам демонстрируют замечательную традицию: чтобы быдло молчало и слушалось, надо, чтобы паханы помогали начальству, а начальство - паханам.

Вы столько тут понаписали мне сейчас "комплиментов", что мне теперь век не отмыться.
А конкретные доказательства "вины" предъявить слабо? Где в этой ветке и на кого я напал? А в других случаях (Вы утверждаете, что их много) - тоже где?
Или не Вы написали "Наде надо было бы быть поумереннее", мне это показалось? Получается, что это я, как "ПРОВОКАТОР", тайно просил её разговаривать со мной таким тоном - "сделать приятное", "в одной песочнице" и прочие благоглупости? Вот и весь "театр одного актёра", вот и весь "Захер-Мазох".

Сколько слов),уже бы каждый выложил свой вариант перевода потратив столько сил...