J'ai l'impression que les mots "janitor," "monitor," et "prefect" viennent du milieu scolaire de l'Angleterre, le pays des Hollies. Moi je n'y connais rien, ayant été jeune élève à Montréal il y a . . . assez longtemps. Alors, s'il y a quelqu'un qui lit ces mots qui peut me donner une meilleure traduction, et bien, vas-y. En passant, je dois dire que je me rappele de l'époque qu'on faisait jouer cette chanson, quand elle venait de sortir, à la radio maintes fois par jour. On l'entend encore de nos jours sur les postes des "oldies." Je ne peut guère croire que quelqu'un veut traduire cette chanson une cinquantaine d'années après sa sortie.