Cenkler bize gelmeyiniz (영어 번역)

Advertisements
가가우즈어

Cenkler bize gelmeyiniz

[Diil gece, diil gündüz,
Cenkler bize gelmeyiniz.] (2х)
[Kara cenk, daatma topraa,
Kurutma yeşil yapraa.] (2х)
 
[Cenk bize diil kafadar,
Diil lazımda o kadar.] (2х)
[O bize diil yolcu,
O bize bir yabancı.] (2х)
 
[Aramızda yüzü yok,
Tarlamızda sözü yok.] (2х)
[Daa hiç cenk olmasın,
Da kana toz konmasın.] (2х)
 
[Daa hiç cenk top atmasın,
Kabaatsiz kan akmasın.] (2х)
[Cenk düzenler sensinler,
Tüfekler küflensinler.] (2х)
 
[Gülelim yaşarkana,
Gezlim bakarkana.] (2х)
[Uçalım giderkana,
Yaşamak güzelkana.] (2х)
 
투고자: AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY, 土, 25/05/2013 - 13:15
영어 번역영어
Align paragraphs
A A

Wars... do not come to us !

Neither at night, nor daytime,
Wars ... do not come to us. (2х)
Dirty war .. do not spoil the land !
Do not get green leaf dried ! (2х)
 
War doesn't match our minds,
Not something so much desired . (2х)
It is not a road mate for us,
It is a stranger to us. (2х)
 
It doesn't have a place among us,
It has no word on our field . (2х)
Let no more war ever happen !
Let no more dust drop on the blood. (2х)
 
Let no more cannons throw balls,
Let no more blood spill with no reason. (2х)
Let the initiators of war get faded,
Let the rifles get rusted !(2х)
 
(*)
Let's have a happy life,
Let's live the life while in good health,
Let's be quick to move,
While the life is so nice.
 
(*) meanings translated, not exactly the words.
 
투고자: AdamRAdamR, 土, 22/06/2013 - 20:52
최종 수정: AdamRAdamR, 月, 24/06/2013 - 09:44
"Cenkler bize ..."의 다른 번역
영어 AdamR
『Cenkler bize ...』의 번역에 협력해주세요
Stepan Kurudimov: 상위 3
코멘트