C'est pas vrai (영어 번역)

Advertisements
검토 요청
영어 번역영어
A A

It's not true !

And everyone is giving its truth , 100 000 truths
Everyone is swearing , claiming , bawling
It comes from everywhere , but it's not true
 
It has been so long ! ( i.e = since the last time we met )
You hadn't changed at all ! ( i.e = since the last time we met )
No one can leave his neighborhood
It was very good !
I am not voting anymore
The politicians are all corrupted
Everything is getting worse
That is because of capitalism
I will give it back to you
That is because of the destiny
Like father, like son
A woman can only be a whore or a good mum
She is my love forever
It fits you very good
 
And everyone is giving its truth , 100 000 truths
We are swearing , claiming , bawling , It comes from everywhere
Radios , loudspeakers , thousands of channels on TV
Rumours are spreading . True , very true, absolutely true
Verified , it's official , certified
 
Yet ... It's not true ! Love last only a certain time
What a fabulous party !
You're too good for me
We are not the same (i.e = we are in a more difficult situation )
Call me if you want to talk about it
Come whenever you want
It's inevitable , one day you will be tired ( i.e = Of her )
I will not resign , I swear
Yes , this cream will erase your striae
One will always pay for his faults
I can stop it whenever I want to
To each one its turn
I am doing what I can do
 
And everyone is giving its truth , 100 000 truths
We are swearing , claiming , bawling , It comes from everywhere
Radios , loudspeakers , thousands of channels on TV
Rumours are spreading . True , very true, absolutely true
Verified , it's official , certified
 
Informations and rumours
Diplomas won't protect you from unemployment | It's not true !
Cows are herbivores | It's not true !
You got to be a killer to succeed | It's not true !
Normally , it should work | It's not true !
Don't leave , an agent will cope your problem | It's not true !
Without cronyism , you will never succeed | It's not true !
Moliere died on stage | It's not true !
We will never sell this player | It's not true !
There is no moral sense nowadays | It's not true !
It's just a mile away, it'll only take you 5 minutes | It's not true !
I am so sorry | It's not true !
It's not true , it's not true !
 
And everyone is giving its truth , 100 000 truths
We are swearing , claiming , bawling , It comes from everywhere
Radios , loudspeakers , thousands of channels on TV
Rumours are spreading . True , very true, absolutely true
Verified , it's official , certified from a safe source
 
It's not true , it's not true !
In this world , you've the winners on one side and the losers on the other
National-socialism will be a thousand years lasting peace
The universities don't apply a selection among newbies
Of the past let us make a clean slate
There is more and more racism
I love you , you are really wonderful
That's my choice
Long live the Pravda !
They are victims of the society
Don't worry , I swear I will call you
They are all alike
It was better and easier , in the past
Divorced with one , married with a thousand ( i.e = A common non-sense used in French to cheer up those who lost their women )
 
All of my publications are personal-made translations and you can republish them anywhere else unless it's stated otherwise
투고자: ThunderoadThunderoad, 水, 23/07/2014 - 14:12
최종 수정: ThunderoadThunderoad, 火, 24/02/2015 - 18:22
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
프랑스어프랑스어

C'est pas vrai

"C'est pas vrai"의 다른 번역
영어 Thunderoad
Jean-Jacques Goldman: Top 3
코멘트