Advertisements

Cestou (영어 번역)

체코어
체코어
A A

Cestou

Jsou shluky stromů plny svaté tísně,
suknice dálek sluncem prohřáta,
o loňském listí pramen mluví přísně,
ó snad se bude líbit píseň ta.
 
Své sandály tak na chvíli jen zouti
a setrvati v srázném utkvění —
Tu píseň času, která jindy rmoutí,
se moudře daří zpívat prameni.
 
Kam pro tíhu svou více nemohu,
má slova ohňová ať aspoň jdou,
ať kovově mi zobou oblohu,
 
když nové kraje na staré se vrší,
kdy na vsi rozhozené namátkou
a na stoleté lesy teple prší.
 
투고자: Silva MorastenSilva Morasten, 土, 05/06/2021 - 15:04
최종 수정: FrogFrog, 土, 12/06/2021 - 08:25
영어 번역영어 (시적)
문단 정렬

Along the Road

Clusters of trees are full of holiness as the trees huddle together,
The skirt of faraway lands is warm with sunshine,
The brook speaks sternly about last year’s leaves,
Oh, I hope you’ll like this song.
 
Oh, to take off my sandals for but a moment
And persist in precipitous fixation—
The song of time, other times saddening,
Is wisely handled by the brook.
 
Let at least my fiery words go
Places I’ve grown too heavy for,
Let them peck metallically at the sky for me,
 
As new landscapes are stacked atop the old ones,
As warm rain falls down on scattered villages
And hundred-years-old forests.
 
고마워요!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Díky za přečtení! Moje překlady můžete volně upravovat a zveřejňovat jinde. Jestli níže uvádím zdroj, nejsem autorem a překlad přidávám se svolením. Jestli máte zájem takový překlad šířit, navštivte prosím odkaz a seznamte se s autorovými podmínkami užití.

Thanks for reading! Feel free to edit and repost my translations elsewhere. If there’s a source link below, I’m not the author, and the translation had been reposted with permission. In such a case, please follow the link and check the author’s terms of use before reposting.

투고자: FrogFrog, 土, 12/06/2021 - 08:23
요청자: Silva MorastenSilva Morasten
Jan Zahradníček: 상위 3
코멘트
Read about music throughout history