✕
원래 가사
Chłopcy malowani
Wojenko, wojenko, groźna z ciebie pani,
Nie chcą iść za tobą, nie chcą iść za tobą.
Chłopcy malowani, wcale nie licz na nich!
Wielu cię poznało bliżej,
Wielu swą dotknęłaś ręką,
Wystawiłaś w polu krzyże,
Poznaczone łzą i męką,
Wystawiłaś w polu krzyże,
Poznaczone czyjąś łzą.
Tyś lasom zabrała ciszę,
Domom rodzinny spokój,
To z tobą czas trwogi przyszedł
Rytmem żołnierskich kroków!
Wojenko, wojenko, groźna z ciebie pani,
Nie chcą iść za tobą, nie chcą iść za tobą,
Chłopcy malowani, chłopcy malowani!
Pościnałaś pąki kwiatów,
Nim zdążyły się rozwinąć,
I zasiałaś w sercach matek
Trwały lęk o przyszłość synów,
I zasiałaś w sercach matek
Trwały nękający lęk.
By nigdy już nie musiały
Synów swych dać w ofierze!
By echem była przebrzmiałym
Ta dawna pieśń żołnierzy!
Wojenko, wojenko, cóżeś ty za pani,
Że za tobą idą, że za tobą idą,
Chłopcy malowani, sami wybierani.
Wszyscy chcemy żyć i marzyć,
Niebem cieszyć się spokojnym,
Zatrzeć pamięć złych wydarzeń,
Wierzyć, że nie będzie wojny,
Zatrzeć pamięć złych wydarzeń,
Wierzyć, że nie wrócą już.
Lecz jeśli zagrozisz światu
Chcąc się z pokojem zmierzyć,
To w łunie czerwonych kwiatów
Znów zabrzmi pieśń żołnierzy!
Wojenko, wojenko, wojsko strzeże granic,
Pójdą w bój o Polskę, pójdą w bój o Polskę,
Chłopcy malowani, możesz liczyć na nich!
번역
Lijepi kao slike
Ratu, ratu, opasna si dama,
Ne žele ići za tobom, ne žele ići za tobom.
Momci lijepi kao slike, ne računaj na njih!
Mnogi su te pobliže upoznali,
Mnoge si dotaknula rukom.
Postavljaš u polju križeve,
Obilježene tugom i mukom.
Postavljaš u polju križeve,
Obilježene nečijom tugom.
Ti šumama zabranila si tišinu,
Domovima obiteljski mir,
S tobom je došlo vrijeme straha
U ritmu vojničkih koraka!
Ratu, ratu, opasna si dama,
Ne žele ići za tobom, ne žele ići za tobom.
Momci lijepi kao slike, momci lijepi kao slike!
Odsijecaš cvjetne pupove,
Prije nego su se stigli rascvasti,
I posijala si u srca majki
Stalnu brigu za budućnost sinova,
I posijala si u srca majki
Stalnu mučnu brigu.
Dabogda nikad više ne morale
Sinove svoje dati za žrtvu!
Dabogda jeka prošlosti postala
Ta stara vojnička pjesma!
Ratu, ratu, opasna si dama,
Ne žele ići za tobom, ne žele ići za tobom.
Momci lijepi kao slike, svi probrani.
Svi želimo živjeti i sanjati,
U nebu uživati spokojnome,
Izbrisati iz pamćenja loše uspomene,
Vjerovati da nikad neće biti ratova,
Izbrisati iz pamćenja loše uspomene,
Vjerovati da se neće više vratiti.
Ali ako zaprijetiš svijetu
Želeći se s mirom sukobiti,
U svjetlosti crvenih cvjetova
Iznova će odjeknuti vojnička pjesma!
Ratu, ratu, vojska nadgleda granice,
Ići će u boj za Poljsku, ići će u boj za Poljsku,
Momci lijepi kao slike, možeš računati na njih!
M de Vega✕
Anna German: 상위 3
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
코멘트
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Musik by –S. Rembowski
Lyrics by – T. Filińska