Luce - Chaussures (영어 번역)

영어 번역

Shoes

I get up hungover 1
Frankly I'm not too great
I slip my right foot in
 
Talk about a present
That, that isn't cake
While I was making Z's
 
Who's gone and gone in my shoes
Who's gone and gone in my shoes
Who's gone and gone who's gone and gone
Who's gone and gone in my shoes
 
No, frankly that's no good
There even some of it on my stockings
I can't even take a step further
 
I would like to know who it is
That chucked me on the bed
It's not nicey nice
 
Who's gone and gone in my shoes
Who's gone and gone in my shoes
Who's gone and gone who's gone and gone
Who's gone and gone in my shoes
 
Me I've had a foot-full
How am I going to dance
How am I going to love you
 
I'm really afraid that it's me
That chose that place
Don't ask me why
 
Why I've gone and gone in my shoes
Why I've gone and gone in my shoes
Why I've gone and gone why I've gone and gone
Why I've gone and gone in my shoes
 
  • 1. literally - wooden faced
투고자: Gavin, 火, 29/12/2015 - 17:19
최종 수정: Gavin, 水, 02/11/2016 - 09:50
작성자 코멘트:

Yes, this does mean what you think it means!

프랑스어

Chaussures

Luce: Top 3
See also
코멘트
petit élève    火, 01/11/2016 - 21:23

Well she sure has some weird lyrics.
You could easily interpret these on a Freudian level though Regular smile

"gone and gone". Didn't know that one.

c'est pas la joie -> idiomatic. "I feel gloomy" or something like that

Gavin    水, 02/11/2016 - 10:03

Most of her song are written by or with Mathieu Boogaerts and he's pretty sharp. And then there are the ones which are all her, like this. I think it shows. ;-)

"gone and..." is very idiomatic. "now look what he's gone and done". And I'm adding "gone" in the sense of "gone to the toilet". It's silly but suitably so.

You can even say things like "He's only been and gone and gone and done it!"

She's extremely young of course but I find the songs far better than I would have expected for a someone launched from a TV talent show. Some of them are pretty smart!

petit élève    水, 02/11/2016 - 10:15

He's only been and gone and gone and done it! -> took me a moment to wrap my head around this one!

Yes, she can easily withstand the comparison with a lot of pop kids around.
I feel just a hint of real madness in their lyrics and the way she sings. Kind of interesting, but a bit unsettling too.

Gavin    水, 02/11/2016 - 11:00

Yeah definitely got an edge to her - which is of course what makes her interesting :-)