Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Cleanin' Out My Closet

[Intro]
Where's my snare?
I have no snare in my headphones
There you go, yeah, yo, yo
 
[Verse 1]
Have you ever been hated or discriminated against?
I have—I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick as the mind of the motherfuckin' kid that's behind
All this commotion, emotions run deep as oceans, explodin'
Tempers flarin' from parents, just blow 'em off and keep goin'
Not takin' nothin' from no one, give 'em hell long as I'm breathin'
Keep kickin' ass in the morning and takin' names in the evenin'
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See, they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now! I bet you're probably sick of me now
Ain't you, Mama? I'ma make you look so ridiculous now!
 
[Hook]
I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet
 
[Verse 2]
I got some skeletons in my closet
And I don't know if no one knows it
So before they throw me inside my coffin and close it
I'ma expose it; I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum-selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must have had his panties up in a bunch
‘Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No, I don't, on second thought, I just fuckin' wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture leavin' her side
Even if I hated Kim, I'd grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake
I maybe made some mistakes
But I'm only human, but I'm man enough to face 'em today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets out of that gun
‘Cause I'da killed him, shit, I woulda shot Kim and him both
It's my life, I'd like to welcome y'all to The Eminem Show
 
[Hook]
I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet
 
[Verse 3]
Now, I would never diss my own mama just to get recognition
Take a second to listen 'fore you think this record is dissin'
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessin' your mama poppin' prescription pills in the kitchen
Bitchin' that someone's always goin' through her purse and shit's missin'
Goin' through public housing systems, victim of Münchausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to your stomach, doesn't it?
Wasn't it the reason you made that CD for me, Ma?
So you could try to justify the way you treated me, Ma?
But guess what, you're gettin' older now and it's cold when you're lonely
And Nathan's growin' up so quick he's gonna know that you're phony
And Hailie's gettin' so big now, you should see her, she's beautiful
But you'll never see her—she won't even be at your funeral!
See, what hurts me the most is you won't admit you was wrong
Bitch, do your song, keep tellin' yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn't help me to get?
You selfish bitch, I hope you fuckin' burn in hell for this shit!
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well, guess what, I am dead—dead to you as can be!
 
[Hook]
I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet (One more time!)
I said I'm sorry, Mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet
 
번역

Piorę nasze brudy

[Intro]
Gdzie moje werble?
Nie mam werbli w słuchawkach
O, są, dobra, yo, yo
 
[1. zwrotka]
Czy ktoś was kiedyś nienawidził lub dyskryminował?
Mnie tak, urządzano mi protesty i demonstracje
Transparenty przeciwko moim niecnym rymom, patrzcie, co za czasy
Chore jak umysł dzieciaka odpowiedzialnego
Za to całe zamieszanie, emocje płyną głęboko, aż w końcu ocean wybucha
Rodzice zieją temperamentem, ja go odganiam i idę dalej
Nic od nikogo nie potrzebuję, będę dawał im popalić, póki żyję
Kopał tyłki od rana do wieczora
Zostawiając gorzki posmak w ich ustach
Bo jasne, mogą mnie uruchomić, ale nigdy mnie nie rozgryzą
Popatrz na mnie, pewnie masz mnie już dosyć, co, mamo?
Ośmieszę cię teraz, zobaczysz
 
[Refren]
Przepraszam, mamo
Nie chciałem cię zranić
Nie chciałem doprowadzać cię do płaczu, ale dziś wieczorem
Piorę nasze brudy (jeszcze raz)
Powiedziałem, że przepraszam, mamo
Nie chciałem cię zranić
Nie chciałem doprowadzać cię do płaczu, ale dziś wieczorem
Piorę nasze brudy
 
[2. zwrotka]
Mam trochę syfu do ujawnienia
Nie wiem, czy ktokolwiek zdaje sobie z tego sprawę
Więc zanim mnie wrzucą do trumny i zatrzasną wieko
Równie dobrze mogę o wszystkim opowiedzieć; cofnijmy się do roku 73
Kiedy jeszcze nie wydałem platynowej płyty
Byłem dzieckiem, może kilkumiesięcznym
Mojego ojca pedała pewnie nieźle poniosło
Bo sobie poszedł; ciekawe, czy chociaż pocałował mnie na pożegnanie
A właściwie gówno mnie to, chciałem, żeby umarł
Patrzę na Hailie i nie wyobrażam sobie, żebym mógł ją zostawić
Nawet jeśli bym nienawidził Kim, zacisnąłbym zęby i przynajmniej próbował
Dogadać się z nią, chociażby dla Hailie
Może i popełniłem trochę błędów
W końcu jestem tylko człowiekiem, ale przynajmniej mam jaja, żeby teraz ponosić ich konsekwencje
Zrobiłem głupotę, nie mam co do tego wątpliwości
A i tak moim najmądrzejszym posunięciem było wyjęcie nabojów z broni
Bo na bank bym ich zabił, ja jebię, zastrzeliłbym i Kim, i jego
Takie moje życie, witajcie, oto show o Eminemie
 
[Refren]
Przepraszam, mamo
Nie chciałem cię zranić
Nie chciałem doprowadzać cię do płaczu, ale dziś wieczorem
Piorę nasze brudy (jeszcze raz)
Powiedziałem, że przepraszam, mamo
Nie chciałem cię zranić
Nie chciałem doprowadzać cię do płaczu, ale dziś wieczorem
Piorę nasze brudy
 
[3. zwrotka]
Jedno musicie wiedzieć – nigdy nie jechałbym po własnej matce dla rozgłosu
Posłuchajcie przez chwilę, nim uznacie, że to zwykły pojazd
Postawcie się w mojej sytuacji, wyobraźcie sobie
Że widzicie, jak wasza matka łyka w kuchni tablety na receptę
I wkurwia się, że ktoś jej grzebie w torebce i kradnie rzeczy
Od jednego mieszkania komunalnego do drugiego, ofiara zespołu Munchhausena
Całe życie wmawiano mi, że jestem chory, choć to nie była prawda
Aż w końcu dorosłem i coś we mnie pękło, normalnie robi się niedobrze
Co nie? Czy to nie po to nagrałaś dla mnie tę płytę, mamo?
Żeby spróbować usprawiedliwić się za to, jak mnie traktowałaś?
Ale zgadnij co – starzejesz się, robi się zimno, gdy jesteś sama
A Nathan szybko rośnie, zaraz zobaczy, jaka jesteś naprawdę
A Hailie jest coraz większa, i śliczna, zobacz sama
Ale nigdy jej nie zobaczysz, nie przyjdzie nawet na twój pogrzeb
Bo widzisz, najbardziej boli mnie, że nawet nie przyznasz się do błędu
Ty suko, mów swoje, wmawiaj sobie, że byłaś dobrą mamą
Ale jak śmiesz ubiegać się o coś, czego ani trochę nie pomogłaś mi zdobyć
Ty samolubna suko, mam nadzieję, że spłoniesz za to w piekle
Pamiętasz, jak umarł Ronnie, i powiedziałaś, że wolałabyś, żebym to był ja?
Zgadnij co - faktycznie umarłem, dla ciebie jestem już martwy
 
[Refren]
Przepraszam, mamo
Nie chciałem cię zranić
Nie chciałem doprowadzać cię do płaczu, ale dziś wieczorem
Piorę nasze brudy (jeszcze raz)
Powiedziałem, że przepraszam, mamo
Nie chciałem cię zranić
Nie chciałem doprowadzać cię do płaczu, ale dziś wieczorem
Piorę nasze brudy
 
Eminem: 상위 3
Idioms from "Cleanin' Out My ..."
코멘트
Jethro ParisJethro Paris    木, 10/01/2019 - 03:57

The source lyrics have been updated. Please review your translation.