Close To The Flame (스페인어 번역)

Advertisements
스페인어 번역스페인어
A A

Cerca de la flama

El más dulce beso,
Y toque tan cálido
La más amable sonrisa
En este mundo tan frió y fuerte.
 
Tan cerca de la flama
Ardiendo brillante
No se desvanecerá, no nos dejará solos.
 
Los más seguros brazos
Y palabras tan buenas
La más profunda fe, si
En este mundo tan frió y cruel.
 
Tan cerca de la flama
Ardiendo brillante
No se desvanecerá, no nos dejará solos.
 
Tan cerca de la flama
Ardiendo brillante
No se desvanecerá, no nos dejará solos.
 
Cerca de la flama
Ardiendo brillante
No se desvanecerá, no nos dejará solos.
 
투고자: mayhem483mayhem483, 火, 02/02/2016 - 09:12
영어영어

Close To The Flame

코멘트
ScieraSciera    火, 02/02/2016 - 09:30

I think the last line of the chorus is supposed to mean
"No se desvanecerá, no dejaranos solos." (or is it "dejará nos" or "nos dejará"?)
And "mas" should be written "más".
But besides that I have the impression that it's a good translation.

mayhem483mayhem483    火, 02/02/2016 - 19:09

Ah you mean '' No nos dejará solos'' ... thank you! I will change it right away Regular smile

ScieraSciera    火, 02/02/2016 - 19:26

Yes, that's what I meant.
Sorry, my Spanish isn't very good.
Theoretically your understanding of the line could also be the correct one, but I think the one I suggested makes a bit more sense.