Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Cold Of Night (러시아어 번역)

영어
영어
A A

Cold Of Night

In the cold of night
Even the unattractive
Feel good in darkness
 
투고자: Ww WwWw Ww, 日, 26/12/2021 - 01:09
러시아어 번역러시아어
문단 정렬

Холод ночи

Versions: #1#2#3
В холоде ночи
Даже уродищам
Удобно в темноте
 
고마워요!
감사 8회 받음
투고자: IgeethecatIgeethecat, 木, 13/01/2022 - 23:54
최종 수정: IgeethecatIgeethecat, 土, 15/01/2022 - 18:25
작성자 코멘트:

Ужас какой-то

코멘트
SpeLiAmSpeLiAm    土, 15/01/2022 - 18:17

Маша, если у тебя речь о каком-то "уродищЕ", то удобно кому? Ему, правильно? Тогда дательный падеж - (этОМУ) уродищУ. А если об уродищАХ, то удобно им, (этИМ) уродищАМ.

Еще немного вообще смущает такое уж стилистически-эмоциональное усиление, как "уродище", хотя в оригинале вполне нейтральное the unattractive. Но тут я уже ничего не предлагаю, потому что к содержанию стараюсь как можно реже придираться (пресловутая свобода переводчика на собственную интерпретацию...).

IgeethecatIgeethecat    土, 15/01/2022 - 18:23

Да, правильно, с падежами перебрала, сейчас исправлю

А в остальном -- "непривлекательный" в холоде ночи как-то плоско звучит IMHO

SpeLiAmSpeLiAm    土, 15/01/2022 - 18:28

Вай-вай, какой горячий жэнщин, всё ему поярче подавай!... Wink smile

IgeethecatIgeethecat    月, 24/01/2022 - 04:14

Да ладно там, у меня начало нового года как-то не склеилось.
Сначала брат умер, потом лучший друг
Я с девушками пытаюсь разговор поддерживать, но это не просто

BlackSea4everBlackSea4ever    月, 24/01/2022 - 04:36

I’m really sorry, M. It must be very difficult - write if you feel like talking.

Sophia_Sophia_    土, 29/01/2022 - 14:22

Машенька, держитесь.

SpeLiAmSpeLiAm    月, 24/01/2022 - 08:55

Держись, Машуля! Всё проходит... Вот я жду вердикта врачей (по поводу возможного коронавируса), но не паникую, а "держу хвост пистолетом". Нельзя, конечно, сравнивать наши разные ситуации, но я это просто так, о сохранении бодрости духа...

IgeethecatIgeethecat    金, 28/01/2022 - 03:29

Ио, бодрость духа превыше даже хвоста пистолетом Wink smile

St. SolSt. Sol    金, 28/01/2022 - 03:54

М, мне непонятно зачем вы и другие люди переводят полуграмотные графоманские "вирши" (не могу назвать это поэзией) этого персонажа?

IgeethecatIgeethecat    金, 28/01/2022 - 07:07

От скуки, наверное. Ну, и выплеснуть эмоции, разочарование, иронию, сарказм, горе

BlackSea4everBlackSea4ever    土, 29/01/2022 - 00:36

Sol,
Мне не понятно почему вам необходимо унизить и обидеть кого-то, кто в вашем мнении «страдает графоманией, патологически стремится писать, не обладая соответствующими способностями, талантом».

Мне кажется, что вы обладаете способностями, которые бы неплохо проявить и в человеческих отношениях, а не только в стихосложении. Если вы поймёте, давайте удалим обоюдные комментарии.

St. SolSt. Sol    土, 29/01/2022 - 01:26

Д, я понимаю что правда очень часто неприятна, но то что я сказал должно быть очевидно любому здравомыслящему читателю. Констатация фактов это не попытка унизить или обидеть (яркие примеры таких попыток можно найти у местного, хорошо известного вам хамла в законе). Меня например корежит от чтения полуграмотных (факт) претенциозных (факт) "виршей" этого персонажа, но по видимому кому то это нравится.

BlackSea4everBlackSea4ever    土, 29/01/2022 - 01:35

But, you can avoid reading his posts. Let’s be honest, you never say a word to me - I always think this makes me something quite insignificant, but to come here and pass a humiliating barb - it's beneath you.

IgeethecatIgeethecat    土, 29/01/2022 - 05:37

c'mon, D... how one can avoid reading someone's posts?
and "insignificance" along with humiliating burp -- gimme a break. you are above that Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    土, 29/01/2022 - 12:04

I hear you, M, but I cannot help feeling the hurt one must feel reading such remarks. My point is simple - Sol possesses intelligence, talent, and skills that should prevent him from the unnecessary purposeful infliction of painful wounds. For the record, I didn’t like this haiku, but you chose to translate it - your comment reflected your thoughts. But there are other ones that are clever and fun to translate, and let multiple people show how they interpret the ambiguity - there’s no reason to denigrate such efforts.
We need something fun and funny I stead - life is tough enough. Regular smile

Sr. SermásSr. Sermás    金, 28/01/2022 - 03:55

Сол он гений, почему вы не можете это понять. Посмотрите какой у него рейтинг. Мне завидно, говорю по совести.

St. SolSt. Sol    金, 28/01/2022 - 04:03

Саша, у нас с вами несколько разные понятия о гениальности. Полуграмотное графоманство не смогут улучшить даже 100,000 благодарностей от людей who should have known better.

IgeethecatIgeethecat    金, 28/01/2022 - 04:08

Сашуля по себе судит -- главное не качество, а количество

Sr. SermásSr. Sermás    金, 28/01/2022 - 03:57

29000 с лишним благодарностей. Значит люди любят его творчество.

Read about music throughout history