홈 홈
우리와 함께
LT → 컬렉션 → Russian romantic songs ( переводы на немецкий . Übersetzungen ins Deutsch.)

Russian romantic songs ( переводы на немецкий . Übersetzungen ins Deutsch.)

Created by kustlion on 08 Apr 2019 | Collaborator: Freia
Russian romantic songs ( переводы на немецкий . Übersetzungen ins Deutsch.)

На немецком исполняет: Оксана Куст.

공유하다
고마워요!
❤
감사 13회 받음

Youtube:



Стихи: Павел Герман.
Муузыка: Борис Фомин.

번역:  독일어

Youtube:



Стих: Павел Герман
Музыка: Борис Фомин

번역:  독일어

yuotube:



Слова и музыка Владимир Бакалейников.

번역:  독일어



Слова: Павел Герман.
Музыка: Самуил Покрасс.

번역:  독일어, 영어

Youtube:



Слова : по мотивам стихотворения
А. Жемчужникова.
Переработано, вероятно, А.Вертинским.
Музыка: автор неизвестен.
Из источников в интернете, возможно, Ежи Петербурский.

번역:  독일어

Youtube:



АХ, ЗАЧЕМ ЭТА НОЧЬ…

Музыка Николая Бакалейникова
Слова Н. фон Риттера

번역:  독일어



Слова: Е. Гребинка и неизвестные авторы.
Музыка: ф. Герман и Софус Хердал

번역:  독일어
+3 more
, 로마자 발음, 베트남어, 영어



Der Dichter: Ivan Kondratjew.
Die Musikbearbeiterin: N. Dulkewitsch
Стихи: Ю. Кондратьев.
Музыка: Н. Дулькевич.

번역:  독일어, 세르비아어



Слова: Я. Полонский.
Музыка: Я. Пригожий.

번역:  독일어 #1
+3 more
, #2, 로마자 발음, 영어



Народный вариант практически совпадает со словами Ивана Сурикова, напечатанными в 1864 г.

번역:  노르웨이어
+11 more
, 독일어, 로마자 발음, 불가리아어, 스페인어, 영어 #1, #2, #3, 우크라이나어, 중국어, 프랑스어, 히브리어



Слова: К. Думитрашко.
Музыка: Д. Бонковский.

번역:  독일어, 터키어

Стихи: Сергей Есенин.
Музыка
Русское видео :Я. Френкель.



Немецкое: Е. Попов.



번역:  네덜란드어
+4 more
, 독일어, 영어, 폴란드어, 프랑스어



Автор музыки и стихов: В. Высоцкий.

번역:  독일어, 영어



Die Dichter: L. Grawe und M. Jasykow.
Der Musiker: Jakow Prigoschij und M. Schischkin

Youtube:



번역:  독일어
+2 more
, 영어 #1, #2

Video auf deutsch:
Youtube:



Der Dichter: M. Issakowsky.
Der Musiker: B. Mokrousow.
Стихи: М. Исаковский.
Музыка : Б. Мокроусов.

번역:  독일어
+6 more
, 로마자 발음, 세르비아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어 #1, #2



Der Dichter: M. Lisjanskij.
Der Musiker:B. Mokrousov.
Стихи: М. Лисянский.
Музыка: Б. Мокроусов.

번역:  노르웨이어
+7 more
, 독일어, 루마니아어, 영어 #1, #2, 이디시어, 페르시아어, 프랑스어



Der Dichter: I. Kochanowski..
Der Musiker: Jurij Antonov.
Стихи: И. Кохановский.
Музыка: Ю. Антонов.

번역:  독일어, 영어



Der Musiker: A. Sazepin.
Der Dichter: L. Derbeniow
Стихи: Л. Дербенёв.
Музыка: А. Зацепин.

번역:  네덜란드어, 독일어

Youtube Video:



번역:  독일어

Youtube-Video auf deutsch :



На немецком исполняет: Оксана Куст.

번역:  독일어 #1
+9 more
, #2, 러시아어, 영어 #1, #2, #3, #4, #5, 체코어, 프랑스어

Колокольчики мои.



...Meine Glockenblümchen…
Der Dichter: A. Tolstoy.
Der Musiker: P. Bulachof.

Русский вариант исполняет Юрий Гуляев.

번역:  독일어, 이탈리아어

На немецком языке исполняет Оксана Куст.

….Aufm Weg nach Murom…
Autoren: unbekannt.
Aber die Musik basiert auf dem Walzer "Sehnsucht"
von Michael Obychajko.
Video auf Deutsch:



.

Русский вариант исполняет Юлия Боголепова.

번역:  독일어
+3 more
, 로마자 발음, 스웨덴어, 영어

Der Dichter : Mikhail Isakovsky
Der Musiker: Isaak Dunajewski.
Video auf deutsch:



번역:  독일어
+4 more
, 영어 #1, #2, 우크라이나어, 프랑스어

Der Dichter: Robert Roschdestwenskij.
Der Musiker: Temistocle Popa.
Youtubevideo auf deutsch :



번역:  독일어, 영어

코멘트
Marica NicolskaMarica Nicolska    火, 09/04/2019 - 10:03

https://lyricstranslate.com/uk/я-лечу-к-тебе-ich-fliege-zu-dir.html...
https://www.apollontempelverlag.com/…/autor…/mary-nikolska/…

https://www.apollontempelverlag.com/…/auto…/franziska-bauer/

Друзья! Рады представить Вашему вниманию готовящуюся к печати нашу совместную книгу "На крыльях ветра", которая содержит около 40 поэтических произведений (каждое из которых - в оригинале на русском(немецком) языке с построчным немецким (русским соответственно) поэтическим переводом, подготовленными Franziska Bauer и Nikolska Mary. В сборник вошли лирические, философские и даже некоторые, я бы сказала, сказочные произведения!Если Вы заинтересовались книгой- напишите!

↑↓