Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
LT → Constructed Language, 이탈리아어, 스페인어 → Non/Disney Fandubs → Colors al vent [Colors of the Wind] → 프랑스어
  • Non/Disney Fandubs

    Non/Disney Fandubs

    Colors al vent [Colors of the Wind] → 프랑스어 번역

  • 2개의 번역
    영어, 프랑스어
✕
공유하다
글꼴 크기
원래 가사
Swap languages

Colors al vent [Colors of the Wind]

Em creus ignorant i salvatge
I has vist milers de llocs, doncs
Potser, tinguis raó...
Però no em puc avenir
Si la salvatge habita en mi
Com pot haver-hi tant que tu no saps?
Tu no saps...
 
Et creus amb dret sobre allà on arribes
La terra és un lloc mort per posseïr
Però sé que cada roca i criatura
Tenen vida, tenen ànima i un nom
 
Tu creus que les persones són persones
Si miren i pensen tal com tu
Si d'un estrany segueixes les petjades
Veuràs coses que no havíes mai sabut
 
Has sentit com a la lluna
Li udolava un llop?
T'has preguntat pel somriure d'un linx?
Has cantat mai amb la veu de les muntanyes?
Has pintat mai amb tots els colors del vent?
Has pintat mai amb tots els colors del vent?
 
Correm enmig dels pins que al bosc s'amaguen
Tastem les dolces fruites que trobem
Gaudeix de la riquesa que t'envolta
I per un cop, oblida el seu valor
 
La gran tempesta és la meva germana
Les llúdries* I els ocells els meus amics
Estem tots conectats de l'un a l'altre
En un cercle tan rodó que no té fi
Com d'alt el roure serà?
Si el tallem avui no ho sabrem mai
 
I no veuràs a la lluna, ni al llop udolar
Que importa si som rojos, grocs o blancs?
Hem de cantar tots amb la veu de les muntanyes
Procurem pintar amb tots els colors del vent...
 
La terra vols posseïr
Només terra és a la fi
Vols pintar amb...
...tots els colors...
...que té el...
...vent
 
번역

Les couleurs du vent

Tu me crois ignorante et sauvage,
Et tu as visité des milliers d'endroits, alors
Peut-être as-tu raison.
Mais je ne comprends pas
Si la sauvagerie vit en moi,
Comment se fait-il qu'il y a tant de choses que tu ne connais pas ?
Que tu ne connais pas.
 
Tu crois qu'à chaque endroit que tu foules du pied
La terre n'est qu'un terrain inerte à posséder.
Mais moi, je sais que chaque pierre et chaque créature
A une vie, une âme et un nom !
 
Tu crois que les personnes ne sont des personnes
Que s'ils te ressemblent et pensent comme toi.
Mais si tu suis les pas d'un étranger,
Tu verras des choses que jamais tu n'as connues.
 
As-tu déjà entendu
Hurler à la Lune un loup ?
T'es-tu déjà posé des questions sur le sourire d'un lynx ?
As-tu déjà chanté en chœur avec la voix de la montagne ?
As-tu déjà peint avec toutes les couleurs du vent ?
As-tu déjà peint avec toutes les couleurs du vent ?
 
Courrons entre les pins que les forêts dissimulent,
Goûtons aux fruits sucrés que nous trouvons,
Émerveille-toi de la richesse de ce qui t'entoure
Et oublie pour une fois sa valeur.
 
L'orage tonitruant est ma sœur,
Les loutres et les oiseaux sont mes amis,
Nous sommes tous connectés l'un à l'autre
Dans un cercle infini.
Quelle pourrait être la hauteur d'un chêne ?
Si on la coupe aujourd'hui, on ne saura jamais
 
Et tu ne verras pas non plus ni la Lune, ni le loup,
Quelle importance que nous soyons rouges, jaunes ou blancs ?
Nous devrions tous chanter, unis avec la voix de la montagne,
Nous pourrions peindre avec toutes les couleurs du vent.
 
Tu veux posséder la terre,
Mais cela n'est que de la terre finalement,
Tant que tu ne peindras pas avec
Toutes les couleurs
Que porte
Le vent.
 
✕
Non/Disney Fandubs: 상위 3
1.Līberē [Let It Go]
2.Feitizo curativo [Healing Incantation]
3.เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng)
Idioms from "Colors al vent ..."
1.être à la hauteur
코멘트
↑↓