Ermal Meta - Lettera a mio padre (영어 번역)

영어 번역

Letter to My Father

Of beasts like you
They're all around and it's not easy
Discovering them and you know that
They are mask-makers
 
They spit you into the world
Just to have an easy meal
I'm still here
I have even tougher skin than you
 
It's never easy
accepting to recognize you
In between my wrinkles that
Always resemble yours more
 
And this blood that
Is a bit monster and also a bit of me
It makes me think that I'd like to thank you
Because you're not here
 
Few wrinkles
of expression
Nothing more of you
survives in me
A last name to carry
You'll only be this
And you won't see me any more
 
Of monsters like you
The world is full of them and it's not easy
Discovering them and you know that
They have white hands and sweet voices
 
But if you really look at them
You don't see anything in their eyes
They rent out your heart in a dark night
Devoid of every light
 
Few wrinkles
of expression
Nothing more of you
survives in me
A last name to carry
You'll only be this
And you won't see any more of me
 
Every bad thing is good when it needs to be
I've even learned to roll with the punches
I've been outside all the time
Outside of myself and in the world
I'm no longer afraid
And there's nothing
What was once giant is not visible today
You find scars on the back
and it's there that they attach the wings
 
Few lines on my skin
Nothing more of you
survives in me
A last name to carry
You'll only be this
And you won't see any more of me
 
Every bad thing is good when it needs to be
I've even learned to roll with the punches
I've been outside all the time
Outside of myself and in the world
I'm no longer afraid
There's nothing
What was once giant is not visible today
You find scars on the back
And it's there that they attach the wings
 
Every bad thing is good when it needs to be
I've even learned to roll with the punches
Maybe one day I'll become a father
And I'll tell him to change the stars
And I'll tell him that a punch hurts
And that sometimes a word kills you
And when you have scars on your back
It's there that they attach the wings
 
투고자: QuothTheRavenclaw, 金, 01/04/2016 - 14:32
최종 수정: QuothTheRavenclaw, 木, 24/05/2018 - 14:40
이탈리아어

Lettera a mio padre

『Lettera a mio padre』의 번역에 협력해주세요
Ermal Meta: Top 3
Idioms from "Lettera a mio padre"
See also
코멘트
kulturellea    日, 20/05/2018 - 20:46

Heya, thanks for the translation!
Just one thing: I'm pretty sure it translates into "That's where they attach the wings" not "That's where they attack the wings". Maybe you could change that Wink smile

QuothTheRavenclaw    木, 24/05/2018 - 14:40

You're right, I figured out it was wrong a while back, unfortunately I completely forgot/didn't bother to change it. My bad.

kulturellea    木, 24/05/2018 - 20:30

Aah, no worries. We're all there to help each other Regular smile Even if it's just because we forgot about something