Advertisement

Black Swan (그리스어 번역)

Advertisement
그리스어 번역

Μαύρος κύκνος

Περπατώ στο σκοινί, άσπρη γραμμή, στην άκρη του ξυραφιού
Κάνοντας όλα αυτά για να καθαρίσω το κεφάλι μου
Κίτρινο, πράσινα και μπλε
 
Κατάπια ένα ουράνιο τόξο
Τώρα τι είναι για σένα?
Ξεγλιστρώ από τις πίσω πόρτες, γωνίες, άδεια κλιμακοστάσια
Παλεύοντας να κρατήσω το μυστικό μέσα
Το κορίτσι δεν είναι απελπισμένο ακόμα
Πες το όνομα μου και ποτέ μην ξεχάσεις
 
Με κοιτάζει επίμονα αλλά δεν με τρομάζει τώρα
Με οδηγεί στην τρέλα
 
Περίμενε, δεν θα διαρκέσει πολύ
Κανείς δεν ξέρει επειδή είναι δύσκολο να δείς
Περίμενε, δεν μπορεί να είναι τόσο λάθος
Είναι μόνο ο μαύρος κύκνος μέσα μου
Μέσα μου
 
Κρεμασμένος λάθος και αράζω να στεγνώσω
Μαρκάροντας χρόνο σαν ελπίδα αυξανόμενη είναι το πως πρόδωσα
Απλωνοντας τα φτερά μου, αγκαλιαζοντας τη βαρύτητα
 
Με κοιτάζει επίμονα αλλά δεν με τρομάζει τώρα
Με οδηγεί στην τρέλα
 
Περίμενε, δεν θα διαρκέσει πολύ
Κανείς δεν ξέρει επειδή είναι δύσκολο να δείς
Περίμενε, δεν μπορεί να είναι τόσο λάθος
Είναι μόνο ο μαύρος κύκνος μέσα μου
Μέσα μου
 
Ο μαύρος κύκνος
 
Με κοιτάζει επίμονα αλλά δεν με τρομάζει τώρα
Παίζοντας παιχνίδια μυαλού
 
Περίμενε, δεν θα διαρκέσει πολύ
Κανείς δεν ξέρει επειδή είναι δύσκολο να δείς
Περίμενε, δεν μπορεί να είναι τόσο λάθος
Είναι μόνο ο μαύρος κύκνος μέσα μου
Μέσα μου
 
투고자: Lonely Angel, 水, 15/08/2018 - 21:31
Added in reply to request by Maria Kritikou
영어

Black Swan

"Black Swan"의 다른 번역
그리스어Lonely Angel
Idioms from "Black Swan"
See also
코멘트
makis17    木, 16/08/2018 - 09:00

Τι μαύρος κύκνος και πράσινα (πράσσειν) άλογα;;;
Άκου την Λίμνη των Κύκνων του Τσαϊκόφσκι να στανιάρεις γιατί σε πήρε από κάτω...! Tongue smile

Maria Kritikou    木, 16/08/2018 - 10:45

Ειναι πρασινα, οχι πρασσειν, το ειπε και ο Μπαμπινιωτης. "Πρασσειν αλογα" δεν υφισταται.
Εχω ακουσει τη Λιμνη Των Κυκνων.

makis17    木, 16/08/2018 - 12:15

Αν το είπε ο Μπαμπινιώτης πάω πάσο.
Ωραία, άκου και τον Καρυοθραύστη η κάτι πιο cool, προτείνω Kostas Martakis "Metra" Frangeliko gav-gav (πιτ μπουλ) unplugged version summer 2018 club remix. Shades smile

Maria Kritikou    金, 17/08/2018 - 10:56

Kill Bill:
Ο σκηνοθέτης έχει κάνει πολύ καλή δουλειά σε αυτή την ταινία. Είναι μια πολύ καλή περιπέτεια με φοβερή σκηνοθεσία. Οι σκηνές μάχης θεωρώ ότι είναι πολύ καλές αν και όχι πολύ ρεαλιστικές και ακόμα το σπλάτερ που έχει χρησιμοποιήσει ο σκηνοθέτης θεωρώ οτι πάει στην ταινία. Τέλος, μου άρεσαν και οι ερμηνείες των ηθοποιών καθώς και η super cool μουσική.

makis17    金, 17/08/2018 - 17:54

Τι σχέση έχει το Kill Bill με μαύρους κύκνους, πράσινα άλογα, τον Τσαϊκόφσκι, τον Μαρτάκη αλλά κυρίως τον Μπαμπινιώτη;;; Omg smile

makis17    金, 17/08/2018 - 19:17

Ναι, με τον... σουρρεαλισμό!

Maria Kritikou    土, 18/08/2018 - 11:31

Ειναι ενας στο teniesonline που λεει οτι η Θερμαν ειναι ασχημη και αταλαντη. Ημαρτον Θεε μου!
Καλα το ασχημη, γουστα ειναι αυτα, αλλα αταλαντη?

makis17    土, 18/08/2018 - 12:05

Κοίτα, αν το έλεγε ο Τιμογιαννάκης η ο άλλος (έχω ξεχάσει το όνομα) θα είχε κάποια βαρύτητα αλλά να γράφει ένας άγνωστος σε ένα πειρατικό (παράνομο) site και να δίνεις σημασία, ε τι να πω, ήμαρτον Θεέ μου!...
Βέβαια εσύ δεν κάνεις παράνομο streaming η downloading από αυτό το site και προτιμάς να νοικιάζεις τις ταινίες από βιντεοκλάμπ η να τις ζητάς από τον θείο σου όπως κάνω εγώ, έτσι δεν είναι; Angel

Δεν είναι σωστό να τα γράφουμε αυτά σε ξένη μετάφραση, έχεις ανοίξει 2 η 3 threads νομίζω γι' αυτόν τον σκοπό...

makis17    土, 18/08/2018 - 12:08

Η Θέρμαν είναι κούκλα btw... Wink smile

makis17    土, 18/08/2018 - 12:10

Λίγο ψυχρή και άχαρη όμως... Tongue smile

Maria Kritikou    土, 18/08/2018 - 13:02

Ναι, το ξερω, αλλα ειμαι μελος, μιλαμε στο τσατ και αλλα τετοια. Και δεν ειναι παρανομο, εχει πολυ κοσμο.
Γραφω κριτικες σε ταινιες.

Maria Kritikou    土, 18/08/2018 - 13:03

Γινε κι εσυ μελος να μιλαμε, θα εχει πλακα.

makis17    土, 18/08/2018 - 19:29

Δεν φτάνει που τσακωνόμαστε εδώ θα πρέπει να το κάνουμε και αλλού;
Δεν θα το αντέξω αυτό... Tongue smile

makis17    日, 19/08/2018 - 03:29

Αφιερωμένο εξαιρετικά στον Bill και για το μίσος του προς την Μπιατρίξ Κίντο:

https://m.youtube.com/watch?v=h7z1aJ7Nb_0

ΥΓ. Ο drummer έχει τσαλακώσει 7 Mcdonald's special στις πρόβες.
Το ίδιο και ο τραγουδιστής που με την πάροδο του χρόνου έχει αποκτήσει "βοδινές χροιές" από την υπερκατανάλωση. Tongue smile