Talento
Henry1998 , 2018-08-13Talent
| 1. | Dekolê |
| 2. | Bola de Sabão |
| 3. | Falando Sério |
| 1. | Ligeiro |
Euterpa
金, 17/08/2018 - 22:48
But "venha" as an imperative is for 3rd person, while "garoto" is a "he" - 2nd person. That being said, my translation doesn't fit the rules, either, I know... ;S but the English sounded more natural ("come run" doesn't sound good to me. :/ ). I think I found some middle ground now in the correction...
michealt
金, 17/08/2018 - 22:38
I think you are conusing 3rd person subjunctive with 2nd person imperative- "venha" as an imperative can only be 2nd person singular - as present subjunctive in would be 3rd person subjunctive, so "que venha garoto" might mean "let the boy come" but "venha garoto" certainly means "come boy".
hualr
土, 18/08/2018 - 01:22
The use of 2nd or 3rd person imperative depends on many factors, like the region, politeness, etc. You could use both “venha” (3rd) and “vem” (2nd) with “garoto”, which is a vocative and doesn’t imply necessarily 2nd or 3rd person. On either case, I suppose the translation would be something like “come run”, “let’s run”. I hope this helps :)
Nadejda Silva
月, 20/08/2018 - 22:05
Yes, this one with the chocolate is weird. But I have heard it many times on TV when commentators use it.
And here I found an explanation and an example:
Significado de Chocolate:
É uma gíria dos torcedores usada quando, num clássico, um clube ganha a partir de 4 x 0.
Exemplo do uso da palavra Chocolate:
O Santos foi jogar de igual para igual,mas levou um chocolate do Barcelona.
Nadejda Silva
月, 20/08/2018 - 22:20
Mais um chocolate pra comemorar - To thrash once again (in order) to celebrate - thrash is goleada i.e. to pour chocolate ( acc. to https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Thrash - To thrash an opponent in a competition is to win by a large margin ) this one is tricky a bit.
Amor assim a gente não acha - You cannot imagine a love like that - achar - acha means to find
- You cannot find a love like that
That is all! A short song but with some specific vocabulary. :)
Euterpa
水, 22/08/2018 - 09:32
Since "achar" also means "to think", I remembered that meaning first and my mind went to "imagine". :D I'll do my translations when feeling more fresh in the future. :D Thank you a lot for your help, I really appreciate it.
It is short, who'd have thought I'll learn this much from it. :D :)
"Garoto venha correr se divertir" -> "Boy, come run, have fun"