Westerland (프랑스어 번역)

Advertisements
독일어

Westerland

Jeden Tag sitz ich am Wannsee
und ich hör den Wellen zu.
Ich lieg hier auf meinem Handtuch,
doch ich finde keine Ruh!
 
Diese eine Liebe wird nie zuende geh'n!
Wann werd ich sie wiedersehen?
Manchmal schließe ich die Augen,
stell' mir vor ich sitz am Meer.
Dann denk' ich an diese Insel,
und mein Herz das wird so schwer!
Diese eine Liebe wird nie zuende geh'n!
Wann werd ich sie wiedersehen?
 
[Refrain:]
Ohhh ich hab' solche Sehnsucht,
ich verliere den Verstand!
Ich will wieder an die Nordsee, ohoho
ich will zurück nach Westerland!
 
Wie oft stand ich schon am Ufer,
wie oft sprang ich in die Spree?
Wie oft mußten sie mich retten,
damit ich nicht untergeh'?
 
Diese eine Liebe wird nie zuende geh'n!
Wann werd ich sie wiedersehen?
 
[Refrain:]
Ohhh ich hab' solche Sehnsucht,
ich verliere den Verstand!
Ich will wieder an die Nordsee, ohoho
ich will zurück nach Westerland!
 
Es ist zwar etwas teurer,
dafür ist man unter sich.
Und ich weiß jeder Zweite hier
ist genauso blöd wie ich...
 
[Refrain:]
Ohhh ich hab' solche Sehnsucht,
ich verliere den Verstand!
Ich will wieder an die Nordsee, ohoho
ich will zurück, ich will zurück,
ich will zurück, ich will zurück,
nach Westerland!
 
투고자: hailen24, 日, 31/03/2013 - 12:42
최종 수정: crimson_antics, 金, 11/04/2014 - 01:23
Align paragraphs
프랑스어 번역

Westerland

Chaque jour je m'assois près de Wannsee1
et j'écoute les vagues.
Je me couche ici sur ma serviette,
Mais je ne trouve pas de paix!
 
Cet amour ne finira jamais!
Quand est-ce que je la reverrai?
Parfois je ferme les yeux,
Je m'imagine être assis à la mer.
Ensuite je repense à cette île,
et mon cœur devient pesant!
Cet amour ne finira jamais!
Quand est-ce que je la reverrai?
 
[Refrain]
Ohhh j'ai un tel ennui,
j'en perds mon esprit!
Je veux encore aller à la mer du nord, ohoho
je veux retourner à Westerland2!
 
Combien de fois restais-je debout à la rive,
combien de fois ai-je sauté dans Sprée3?
Combien de fois devais-tu me sauver,
pour que je n'aille toucher le fond?
 
Cet amour ne finira jamais!
Quand est-ce que je la reverrai?
 
[Refrain]
Ohhh j'ai un tel ennui,
j'en perds mon esprit!
Je veux encore à la mer du nord, ohoho
je veux retourner près de Westerland!
 
C'est, certes, quelque peu cher,
en revanche, on est entre nous.
Et je sais que chaque deuxième personne ici
est tout autant bête que moi...
 
[Refrain]
Ohhh j'ai un tel ennui,
j'en perds mon esprit!
Je veux encore à la mer du nord, ohoho
je veux retourner, je veux retourner,
je veux retourner, je veux retourner,
à Westerland!
 
  • 1. Großer Wannsee est un lac formé par une anse de la rivière Havel près des localités de Wannsee et de Nikolassee (dans l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf), une banlieue située au sud-ouest de la capitale allemande Berlin, non loin de Potsdam. sic Wikipédia
  • 2. Westerland est une station balnéaire et une ancienne municipalité située sur l'île allemande de la mer du Nord, à Sylt. sic Wikipédia
  • 3. La Sprée ou la Spree est une rivière allemande et tchèque, affluent de la Havel, donc sous-affluent de l'Elbe. sic Wikipédia
Maybe, maybe not
투고자: Septembre, 土, 03/11/2018 - 13:00
최종 수정: Septembre, 日, 18/11/2018 - 09:01
작성자 코멘트:

Ah bah dis donc! ça nous fait apprendre des lieux géographiques! c:

Pointez-moi des erreurs et des améliorations, s'il le faut!

Collections with "Westerland"
Idioms from "Westerland"
See also
코멘트
Ainoa    日, 18/11/2018 - 08:39

Salut, petite correction : combien de fois ai-je sauté dans la Sprée ?

(Je n'ai pas lu le reste à fond. :P)

Septembre    日, 18/11/2018 - 09:00

Pas grave Teeth smile
Merci je corrige ça tout de suite! (Je me disais bien que ça sonnait bizarrement faux...)