Advertisements

Please translate Que mon pouvoir t'envoûte [I Put A Spell On You]

프랑스어

Que mon pouvoir t'envoûte [I Put a Spell on You]

Que mon pouvoir t’envoûte,
Tu seras à moi.
Accepte ta déroute,
C'est la loi.

Et voilà trois-cents ans
Que vous nous avez tuées.
Les sorcières, longtemps !
Aujourd'hui, faut payer.

Que mon pouvoir t’envoûte.
Tu seras à moi !

Hello Salem !
Mon nom est Winifred
Et toi c'est quoi ?

Que mon pouvoir t’envoûte
Et ton heure sonne
(Sonne, sonne, sonne, bye bye)
C'est l'heure de ta déroute,
Et tu frissonnes
(...sonnes, ...sonnes, ...sonnes, ...sonnes)

Tu vas payer cher,
Je suis la sorcière
La plus douée de tout l'univers
C'est l'enfer !

Que mon pouvoir t’envoûte.
Tu seras à moi !

Hocus Pocus ! Hocus Pocus !
Hocus Pocus ! Hocus Pocus !

Si vous êtes septiques,
Alors, devenez vite superstitieux.
Car moi je suis sur le coup.
Oh oui, je suis hypersonique !

Que mon pouvoir t’envoûte !
Ouh, que mon pouvoir t’envoûte !

Tout le monde avec moi
Hocus Pocus dans la joie !
Tout le monde avec moi
Hocus Pocus dans la joie !

Je dis abracadabra,
Hey, hey, hey
Bye bye !

"Que mon pouvoir t'envoûte [I Put a Spell on You]"의 다른 번역
코멘트
Sailor PokeMoon2    日, 09/12/2018 - 22:15

I noticed a couple of small mistakes in your French lyrics. The small mistakes are very common though if you do not have the correct keyboard though. One mistake is "Et toi c'est quoi ?" should be "Et toi ç'est quoi ?"

"C'est" or "c'est" should instead be "Ç'est" or "ç'est" (I gave you both the uppercase and the lowercase form for this word to help you out a bit more)

"t'envoûte" should be "t'envoûte" (I personally do not see the difference though)

If you choose not to correct those mistakes (from what I can tell) it would not affect the English translation. And I think I found all of your mistakes too.

Geheiligt    日, 09/12/2018 - 23:19

Native speaker here, and your suggestions are totally wrong. The French lyrics are 100% accurate.

Geheiligt    日, 09/12/2018 - 23:33

Ç and ç (c cédille) is used to produce the sound /s only when followed by a and o.
Therefore çe doesn't exist.