A better translation of the title would have been "dirty story" as it is the literal translation for "histoires de cul".
Mylène says "fesses" (bottom) instead of "cul" (ass) to make the meaning less explicit and a little more "cute".
Except that, you did a really good job, thank you *thumbs_up*