На тату (영어 번역)

Advertisements
러시아어

На тату

Пол часа, ты в порванной куртке, я на руках.
Пульсирует будто мы в облаках.
Разбитыми бокалами, спроси - изменяла ли?
И правду в глазах лови.
 
- Я хочу, чтобы ты приехал.
- Ну, хорошо.
Расскажи, почему до сих пор от меня не ушёл?
Умоляю, лишь не говори мне,
Что им говорил и бежали с глаз -
Я хочу знать, что так, как у нас
В твоей жизни было один лишь раз.
 
Я люблю тебя, как в самых попсовых мотивах,
Самых зачитанных книгах, а не в YouTube.
Я веду тебя, как клятвы на стенах в подъезде.
Помнишь рисунки созвездий? Теперь одна на тату.
 
Я тебя, как в самых попсовых мотивах.
Самых зачитанных книгах, а не в YouTube.
Я веду тебя, как клятвы на стенах в подъезде.
Помнишь рисунки созвездий? Теперь одна на тату.
 
На тату... На тату...
На тату... На тату...
 
Много лет, нас знают и бармены и дворы.
Казалось бы разные миры, но вместе, будто бы дети,
Позабыв социальные сети - нам есть друг у друга
Спросить что и есть варианты всегда, что ответить.
 
- Ты приедешь сегодня ночью?
- Ну, хорошо.
Без тебя не начну я точно своё шоу.
 
Да, умею любой, но быть нежной хочу
Только лично, не на показ.
Если это не есть любовь,
То в неё я верю в последний раз.
 
Я люблю тебя, как в самых попсовых мотивах,
Самых зачитанных книгах, а не в YouTube.
Я веду тебя, как клятвы на стенах в подъезде.
Помнишь рисунки созвездий? Теперь одна на тату.
 
Я тебя, как в самых попсовых мотивах.
Самых зачитанных книгах, а не в YouTube.
Я веду тебя, как клятвы на стенах в подъезде.
Помнишь рисунки созвездий? Теперь одна на тату.
 
На тату... На тату...
На тату... На тату...
 
Я люблю тебя, как в самых попсовых мотивах,
Самых зачитанных книгах, а не в YouTube.
Я веду тебя, как клятвы на стенах в подъезде.
Помнишь рисунки созвездий? Теперь одна на тату.
 
Я тебя, как в самых попсовых мотивах.
Самых зачитанных книгах, а не в YouTube.
Я веду тебя, как клятвы на стенах в подъезде.
Помнишь рисунки созвездий? Теперь одна на тату.
 
투고자: Vesna7НикаVesna7Ника, 木, 26/04/2018 - 17:27
Align paragraphs
영어 번역

On the tattoo

Half an hour,1 your jacket is torn, I'm on (your) hands.
(My head's) throbbing, like we're up in the sky.
(I can still hear the sound of) smashed wine glasses,2 ask me if I've been cheating on you,
And catch the truth in my eyes.3
 
- I want you to come.
- Well, okey.
Tell me, why you havn't yet left me?
I beg you, just don't tell me
What you told them and they ran out of sight -
('Cause) I want to know, that the way you feel with me
You have never felt like this with someone else.4
 
I love you like in the best pop songs
Like in bestsellers,5 but not on YouTube.
I'm guiding you, like oaths on the staircase walls.
Do you remember the drawings of constellations? One is on my tattoo now.
 
I (love)6 you like in the best pop songs
Like in bestsellers,5 but not on YouTube.
I'm guiding you, like oaths on the staircase walls.
Do you remember the drawings of constellations? One is on my tattoo now.
 
On the tatto... On the tattoo...
On the tatto... On the tattoo...
 
Bartenders and streets7 know us for many years.
Seemingly two different worlds, but together, we are like children,
Forgetting social networks - we've got just enough
Questions to ask each other, and there are always a variety of answers.
 
- Will you come tonight?
- Well, okey.
Without you I'm definitely not starting my show.
 
Yes, I know how to be any (kind of a girl), but I want to be tender.
(And I want to make) it intimate only, not on display.
If this isn't love,
Then I believe in it for the last time.
 
I love you like in the best pop songs
Like in bestsellers,5 but not on YouTube.
I'm guiding you, like oaths on the staircase walls.
Do you remember the drawings of constellations? One is on my tattoo now.
 
I (love)6 you like in the best pop songs
Like in bestsellers,5 but not on YouTube.
I'm guiding you, like oaths on the staircase walls.
Do you remember the drawings of constellations? One is on my tattoo now.
 
On the tatto... On the tattoo...
On the tatto... On the tattoo...
 
I love you like in the best pop songs
Like in bestsellers,5 but not on YouTube.
I'm guiding you, like oaths on the staircase walls.
Do you remember the drawings of constellations? One is on my tattoo now.
 
I (love)6 you like in the best pop songs
Like in bestsellers,5 but not on YouTube.
I'm guiding you, like oaths on the staircase walls.
Do you remember the drawings of constellations? One is on my tattoo now.
 
  • 1. 00:30 a.m.
  • 2. "smashed wine glasses" here shuld be a part of "throbbing", literally the whole phrase might be like this: "My head is throbbing with the sound of the smashed wine glasses", or "My head is throbbing, and at each pulse beat I feel how the wine glasses are smashed again".
  • 3. It's hard to understand what is this verse about, I had to use my imagination, and that's how I figure it out. It's about a boy and a girl, they are friends since their childhood, and now also lovers, but their relationships are complicated. The song begins with them returning from a night club. In the night club they were dancing and drinking, when they got drunk, the girl might be flurting with someone else, there was a row between her and him with smashing wine glasses against the floor, then there was a fight between boys, that's why her boyfriend's jacket is torn, and then they had to go on the run. He brought her, drunk, on his hands home and left her. The next day they sober up, probably feel guilty and get in touch by the phone...
  • 4. Lit. "I want to know that the way we have (our feelings together), you had only once in your life (and it's only with me)
  • 5. a. b. c. d. e. f. most well-thumbed books
  • 6. a. b. c. I somehow feel that here it should be rather "will make love with you", than just "love".
  • 7. Lit. "courtyards
투고자: Andrew ParfenAndrew Parfen, 火, 20/11/2018 - 07:28
Added in reply to request by IdiotKilljoyWithoutPrideIdiotKilljoyWithoutPride
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
"На тату"의 다른 번역
See also
코멘트