Pluie sur Paris (러시아어 번역)

Advertisements
프랑스어

Pluie sur Paris

Il pleut sur Paris,
Sur la Seine et l'Ile Saint-Louis
 
Sur Notre-Dame et la Cité,
Sur les avenues désertées,
Et sur les jardins endormis,
Il pleut sur Paris
 
Que m'importe après tout
Qu'il vente ou bien qu'il pleuve,
La rivière, après tout,
S'en va toujours au fleuve
 
La pluie vient dans mon cou,
Voilà que je frissonne,
Je voudrais sur mon cou
La main, la main d'un homme
 
Mais il pleut sur Paris,
Sur la Seine et l'Ile Saint Louis
 
Et je vais sous la pluie
Noyer dans les averses
L'étrange nostalgie
De baisers, de caresses,
 
Qui desserre mes dents,
Qui m'ouvre les genoux –
Est-ce toi que j'attends ?
Est-ce toi ? Est-ce vous ?
 
Mais ce n'est que la pluie
Sur la Seine et l'Ile Saint-Louis
 
투고자: JadisJadis, 木, 06/09/2018 - 15:18
투고자 코멘트:

1968.

러시아어 번역러시아어
Align paragraphs
A A

Дождь над Парижем

Дождь идет над Парижем,
Над Сеной и островом Сен-Луи
 
Над Нотр-Дамом и Ситэ,
Над пустынными улицами,
И сонными садами,
Над Парижем идет дождь.
 
Какая мне, в конце концов, разница
Ветренно ли или же идет дождь,
Приток, в конце концов,
Всегда впадает в реку.
 
Дождь затекает мне за шиворот,
И я дрожу от этого,
Я хотела бы чтобы на моей шее
Была рука, рука мужчины
 
Но дождь идет над Парижем,
Над Сеной и островом Сен-Луи
 
И я под дождем
Утоплю в ливне
Странную ностальгию
О поцелуях и ласках
 
Которая разжимает мои зубы,
Которая раздвигает мои колени -
Тебя ли я жду?
Это ты? Это вы?
 
Но это лишь дождь
Над Сеной и островом Сен-Луи
 
투고자: gretasdl1804gretasdl1804, 土, 20/07/2019 - 01:53
Added in reply to request by JadisJadis
"Pluie sur Paris"의 다른 번역
러시아어 gretasdl1804
영어 Guest
Collections with "Pluie sur Paris"
코멘트
JadisJadis    土, 20/07/2019 - 07:01

Merci ! Ça me semble très bien, j'aurais juste une remarque à propos de 'Которые' (разжимают, раздвигают) : ce ne serait pas plutôt 'Которая' ? (=ностальгия) ?