Vera Jahnke - Schönedingeturm I

Advertisements
독일어
A A

Schönedingeturm I

Was ist schön auf dieser Welt,
Ist es Macht, Erfolg und Geld?
Oder ist es das, was schlicht,
Uns nicht gleich ins Auge sticht?
 
Ob sie abgerissen sind,
Gelbe Blätter, leicht im Wind?
Oder sind sie endlich frei,
Scheint ihr Leben auch vorbei?
 
Und ein klares, zartes Glas,
Scheinbar hart, wie leicht bricht das…
Also sucht es wahren Sinn,
Stellt sich hier kopfüber hin…
 
Aufgebahrt ein Schneckenhaus,
Kreise führen rein - und raus!
Denn hier trennt kein Tor und Schloss,
Wozu schufen wir es bloß?
 
Oben sitzt ein Schmetterling,
Aus der Raupe, die verging,
Ist mit Flügeln neu gebor'n,
Was hat er denn schon verlor'n?
 
Doch die Feder als Prophet,
Ein Geheimnis uns verrät:
Unsere Seele sei so leicht,
Dass sie hier ihr Ziel erreicht.
 
Wie ein Hauch fliegt sie so fort,
Schönheit lebt, und braucht kein Wort.
 
투고자: Vera JahnkeVera Jahnke, 月, 19/08/2019 - 16:13
최종 수정: Vera JahnkeVera Jahnke, 金, 30/08/2019 - 19:25
투고자 코멘트:

© Vera Jahnke

Diese Gedicht ist über das wundervoll zarte Bild "Schönedingeturm I" (2014) des Künstlers Andreas Mischke: http://www.andreas-mischke.de/Galerie/galerie.htm für die Sammlung "poets on art" von BlackSea4ever (https://lyricstranslate.com/de/collection/lt-poets-art)

Das Original-Musikvideo ist hier: https://www.youtube.com/watch?v=IvUU8joBb1Q
Und ganz herzlichen Dank an vevev (Eugene) für seine perfekt gelungene Kombination von Bild und Musik!

(Nebenbei: Ein anderes schönes Video wäre: https://www.youtube.com/watch?v=gDm4IphrlYg)

Übrigens: Der Maler erklärte mir, die Schnecke sei eine Eichel. - So sieht eben jeder nur das, was er sehen will... Wink smile

고마워요!감사 6회 받음

 

Advertisements
영상
Vera Jahnke: Top 3
Collections with "Schönedingeturm I"
코멘트
dandeliondandelion    月, 19/08/2019 - 17:27

Вера, Ваш стих получился таким же изящным и воздушным, как и симпатичная конструкция на картине. )
Тут есть и подкупающая простота, и точность описания, и ирония, и философия жизни, которая мне близка.
Очень хотелось бы так же изящно и в рифму перевести, но боюсь, что не справлюсь.
Может, Женя ещё раз попробует?.. Wink smile

Vera JahnkeVera Jahnke    月, 19/08/2019 - 18:44

Я былa бы очень радa, если бы вы перевели это, Лена! Я прочиталa и перевелa "Посвящение Чюрлёнису" и знаю, как поэтично вы пишите. 👍 Но я также боюсь, что мое стихотворение не вписывается в картину. Художник спрашивал меня об этом, но я не смелa отправить его ему ...

dandeliondandelion    月, 19/08/2019 - 19:45

Поздравляю! )))
Всё же оставляю за собой право сделать свой собственный перевод, хоть и совсем не уверена в успехе.
И времени у меня на это уйдёт, конечно же, гораздо больше... )

Vera JahnkeVera Jahnke    月, 19/08/2019 - 20:01

Это было бы замечательно!! Потому что дословный перевод - это то, что делает Google (по крайней мере, пытается). У каждого художника своя интерпретация слов ... и картин. Спасибо Bам обоим! Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    月, 19/08/2019 - 23:38

Vera, it's whimsical! Perfect! If, like you said, you can contact the artist, can we get a better picture in addition to the musical choice? I think your music choice is also whimsical - although, I'm not sure of using its full length. I like Nadia's choice, but not for this painting. I found this, and it's certainly whimsical, but don't feel compelled to use it if you don't love it https://www.youtube.com/watch?v=IvUU8joBb1Q

Await your decision!

Vera JahnkeVera Jahnke    火, 20/08/2019 - 09:47

Deanna, that is it!! Absolutely perfect! When I saw it, I knew, there can't be anything better for this picture You are perfect, really!
But please explain me how to put in a better picture? How does it work, technically? And please still wait, maybe the painter has also an idea for it...

BlackSea4everBlackSea4ever    火, 20/08/2019 - 11:28

Vera! I'm very, and I mean extremely far from perfect. When I saw this video, it did seem perfect - I thought if artist gives another idea, we will have to work on Alex to use it as the inspiration. About picture, let's ask our wizard [@vevvev].

Vera JahnkeVera Jahnke    火, 20/08/2019 - 12:01

Deanna, have you ever seen "The Last Samurai": He was looking all his life for the perfect cherry-blossom and when he died, he said: "They are all perfect!" 🌸

BlackSea4everBlackSea4ever    火, 20/08/2019 - 17:38

[@vevvev] I'm not the jealous type, but...
you are exchanging pleasantries elsewhere while Vera and I await your music review and possibly help with the painting link. 😚

vevvevvevvev    火, 20/08/2019 - 17:47

Простите, простите, сейчас всё будет Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    火, 20/08/2019 - 18:44

Eugene, I bow to your skills! ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
The movements of the picture harmonize perfectly with the music! Thank you very much for your work!

dandeliondandelion    水, 21/08/2019 - 14:58

Женя, это фантастика! Я наконец-то разглядела верхнюю часть картины и обнаружила там... парашютик от одуванчика! )))

BlackSea4everBlackSea4ever    水, 21/08/2019 - 15:30

Painting is the inspiration for Vera's poem. No comments on music - does it mean you didn't care for it?

dandeliondandelion    水, 21/08/2019 - 16:20

Диана, музыка замечательная! Это ведь Вы подобрали? С одной стороны - красота и изящество, с другой стороны - конструкция. Как и в картине.

Vera JahnkeVera Jahnke    水, 21/08/2019 - 17:17

Да, Лена, гениальную музыку подобралa Диана. 🌸 🌸 🌸 🌸 🌸
Я отправилa ее к художнику, ему тоже понравилось !!! 👍

dandeliondandelion    水, 21/08/2019 - 17:20

Ура!!! Одобрение автора - самая дорогая награда!