Ura (Юра) (영어 번역)

Advertisements

Ura (Юра)

Я не верю, что была она случайная,
Эта встреча для меня необычайная.
Говорил мне, что придёшь, а я наивная,
А с тобой опять твоя дорожка длинная.
 
Позвонил за перевал, в районе первого,
Только видела в кино такого нервного.
Через двадцать прилетел, нагнал туманного,
Мой любимый Альбион с глазами странного.
 
Ах, Юра, Юра, Юра, я такая дура,
Что в тебя влюбилась.
Ах, Юра, Юра, Юра,
Я такая дура, что тебе открылась.
 
И накрывает переменчиво-зелёной волной,
Ты чисто капитан, а я опять за кормой,
Нет, Юра, Юра, Юра, я уезжаю домой.
 
Просто накрывает нас зелёной волной,
 
Ты чисто капитан, а я опять за кормой,
Нет, Юра, Юра, Юра, я уезжаю домой.
 
Я не очень поняла намёки нежные,
Ведь на нашей на любви сугробы снежные.
Не пытайся, не крутись вокруг понятного,
Если буду объяснять, ничё приятного.
 
SMS-ки в телефон приходят ротами,
Может, нежная любовь за поворотами.
Ну, попробуй, нагони опять туманного,
Мой любимый Альбион с глазами странного.
 
Ах, Юра, Юра, Юра, я такая дура,
Что в тебя влюбилась.
Ах, Юра, Юра, Юра,
Я такая дура, что тебе открылась.
 
И накрывает переменчиво-зелёной волной,
Ты чисто капитан, а я опять за кормой,
Нет, Юра, Юра, Юра, я уезжаю домой.
 
Просто накрывает нас зелёной волной,
Ты чисто капитан, а я опять за кормой,
Нет, Юра, Юра, Юра, я уезжаю домой.
 
투고자: NemesidaNemesida, 金, 28/05/2010 - 17:31
최종 수정: FaryFary, 火, 13/03/2018 - 21:38
투고자 코멘트:

Lyrics edited by Anzhelitochka

영어 번역영어
Align paragraphs
A A

Yura

Versions: #1#2#3
I don't think this was by chance.
Us meeting like this is something out of the ordinary.
You said you'd be here, and I was naive.
But, you always have too much on your plate. 1
 
At around 1 AM, you call to hook-up.
I've really only seen men so nervous as you were in the movies.
20 minutes later, you stop by and steamed up my windows.
My sweet Albion 2, with strange eye.
 
Oh, Yura 3 Yura Yura, I'm such a fool
for having fallen in love with you.
Oh Yura Yura Yura I'm such a fool
for having opened up to you.
 
A shimmering green 4 wave came crashing down [on us].
You as the captain, and I'm at the back of the boat again.
Well, Yura Yura Yura, I'm going home.
 
A green wave simply crashed down upon us,
 
You're the captain, and I'm at the back of the boat again.
Well, Yura Yura Yura, I'm going home.
 
I guess I didn't get your subtle hints.
because our love is skating on thin ice. 5
Don't try to explain your way out of this, it's very clear. 6
If I have to make myself clear, it's gonna get ugly.
 
Voice-to-text SMS messages keep showing up on my cellphone.
Maybe I'll find a true love just around the corner.
But, [don't] try to steam up my windows again,
my dear Albion with strange eyes.
 
Oh, Yura Yura Yura, I'm such a fool
for having fallen in love with you.
Oh Yura Yura Yura I'm such a fool
for having opened up to you.
 
A shimmering green wave came crashing down.
You as the captain, and I'm at the back of the boat again.
Well, Yura Yura Yura, I'm going home.
 
A green wave simply crashed down upon us,
You're the captain, and I'm at the back of the boat again.
Well, Yura Yura Yura, I'm going home.
 
  • 1. lit: "Your road is a long one, again."
  • 2. a man's name
  • 3. diminutive name for Albion
  • 4. often in Russian colors have some idiomatic meaning, but in this case, it just seems to be used for the rhyme
  • 5. lit: "our love is stuck in the snowdrifts"
  • 6. lit: "don't try to circle around what is understood"
투고자: Phil AmbroPhil Ambro, 日, 13/10/2019 - 19:57
"Ura (Юра)"의 다른 번역
영어 Phil Ambro
터키어 Guest
Idioms from "Ura (Юра)"
코멘트
KSUSHENKAKSUSHENKA    月, 14/10/2019 - 15:02

Ты, конечно, постаралась, но это такой бред...

Phil AmbroPhil Ambro    月, 14/10/2019 - 15:48

So my translation sucked? I'll delete it then.

KSUSHENKAKSUSHENKA    月, 14/10/2019 - 20:13

No, you should not, but many lines is wrong and not true Sad smile

Phil AmbroPhil Ambro    火, 15/10/2019 - 02:22

Well, unlike other people who post here. I don't like leaving incorrect translations. Can you tell me what lines are severely wrong?