Je voudrais tant que tu sois là (페르시아어 번역)

Advertisements
페르시아어 번역페르시아어
A A

چقدر دلم می خواست که اینجا بودی

چقدر دلم می خواست که اینجا بودی
تا برایت از تنهایی ام بگویم
تا برایت از رخوتم بگویم
و از تو بدانم که اینچنین از من دوری
 
چقدر دلم می خواست
که اینجا بودی
تا از امیدم برایت بگویم
و از بهایی که پیشاپیش
می پردازم
تا روزی تو را تماما
از آن خود داشته باشم
 
در شوره زار من
گلی نمی روید
نه واحه ای و نه بادی
و اگر بیشتر به
سراغم می آمدی
برای قلبم خوب بود
قلب بیچاره من
 
چقدر دلم می خواست
که اینجا بودی
تا گلهای خاموشم را
از خواب بیدار می کردی
نبودنت همچون حسرتی
همیشه به سراغم می آید
و با من از تو حرف
می زند
 
چقدر دلم می خواست
که اینجا بودی
در آن ساعت که ابرها
به کناری می روند
حضورت به خانه ام
وسعت می دهد
هیچ چیز نمی خواهم
جز آشیان گرفتنت درآغوشم
 
در شوره زار من
گلی نمی روید
نه واحه ای و نه بادی
و اگر بیشتر به سراغم
می آمدی
برای قلبم خوب بود
قلب بیچاره من
 
چقدر دلم می خواست
که اینجا بودی
تا به رزهایم
رنگ سرخ می زدی
تا به کاری بیایند
این کلماتی که با صدایی آرام
می گریمشان
 
چقدر دلم می خواست
که اینجا بودی
تا این اتاق بسته را
با تو شریک می شدم
آنجا که آینده ام
در انتظار روزی که
تو اینجا باشی آرمیده است
 
در این جهان محدود
که در آن همه چیز پوچ و نا امید کننده است
من می توانم احساس زنده بودن کنم
در کنار تویی که به خاطرت به دنیا آمدم
تویی که مرا به قدر کافی دوست نداری
 
Bahareh Tajfirouz
투고자: arc-en-cielarc-en-ciel, 月, 23/09/2019 - 20:32
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
프랑스어프랑스어

Je voudrais tant que tu sois là

"Je voudrais tant que..."의 다른 번역
페르시아어 arc-en-ciel
5
『Je voudrais tant que...』의 번역에 협력해주세요
코멘트
Martin1216Martin1216    土, 26/10/2019 - 15:30

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Ham baraye khodet va ham baraye tarjomeye ali az in taraneye fogholadeye Serge Lama.
Kheili khob hese taranaro montaghel kardi