✕
원래 가사
Wölfe
Lautlos geht die Nacht
Der letzte Traum dreht sich im Kreis
Ich schau dich an und frag mich
Ob du von diesen Blicken weißt
Die Wölfe wittern Beute
Jederzeit zum Sprung bereit
Ich spür', wie sie dich anseh'n
Sie warten nur auf ihre Zeit
Mit Hunger in den Augen
Geben sie mir stumm Applaus
Sie seh'n aus wie Freunde
Doch Wölfe sterben niemals aus
Zeit stillt den Hunger nicht
Zeit tarnt nur ihr Gesicht
Seh'n sie auch harmlos aus
Wölfe sterben niemals aus
Ich hab' dich nie gefragt
Was du mit deinen Augen siehst
Und was du damit meinst
Wenn du sagst, daß du mich liebst
Ich hab' nicht das Recht
Deine Träume auszuzieh'n
Und trotzdem glaub' ich fest
Dahinter einen Wolf zu seh'n
Zeit stillt den Hunger nicht
Zeit tarnt nur das Gesicht
Siehst du auch harmlos aus
Wölfe sterben niemals aus
Lautlos geht die Nacht
Der letzte Traum dreht sich im Kreis
Ich seh' dich an und frag' mich
Ob du von meinem Hunger weißt
Ich seh' mein Bild im Spiegel
Mein Fell ist wirklich kaum zu seh'n
Ein Kuß auf deine Augen
Ich kann die ander'n gut versteh'n
Zeit stillt meinen Hunger nicht
Zeit tarnt nur mein Gesicht
Seh' ich auch harmlos aus
Wölfe sterben niemals aus
Wölfe sterben niemals aus
투고자: 
Matteo67 , 2013-12-11
Matteo67 , 2013-12-11최종 수정: 
ayda.jonas , 2019-08-31
ayda.jonas , 2019-08-31번역
Lobos
La noche pasa en silencio
El último sueño está girando.
Te miro y me pregunto
¿Conoces esas miradas?
Los lobos husmean presas
Listos para saltar en cualquier momento
Siento como te observan
Solo esperan su tiempo
Con hambre en los ojos
Me dan aplausos en silencio
Se ven como amigos
Pero los lobos nunca se extinguen
El tiempo no satisface el hambre
El tiempo solo camufla su cara
Incluso si se ven inofensivos
Los lobos nunca se extinguen
Nunca te pregunté
Lo que ves con tus ojos
Y a qué te refieres con eso
Cuando dices que me amas
No tengo el derecho
Para arrastrar tus sueños a la luz
Y sin embargo, creo firmemente
Que veo un lobo detrás
El tiempo no satisface el hambre
El tiempo solo camufla su cara
Incluso si te ves inofensiva
Los lobos nunca se extinguen
La noche pasa en silencio
El último sueño está girando.
Te miro y me pregunto
¿Sabes de mi hambre?
Veo mi imagen en el espejo
Mi piel es muy difícil de ver
Un beso en tus ojos
Puedo entender bien a los demás
El tiempo no satisface mi hambre
El tiempo solo camufla mi cara
Incluso si me veo inofensivo
Los lobos nunca se extinguen
Los lobos nunca se extinguen
✕
Peter Maffay: 상위 3
| 1. | Du |
| 2. | Über sieben Brücken musst du gehen |
| 3. | So bist du |
코멘트
Vera Jahnke
Lobolyrix
木, 20/02/2020 - 19:03
Danke, Verula; ich hoffe nur, das native hispanohablantes das auch so sehen... :D
Im übrigen: Was ist das schon gegen Übersetzungen ins Japanische und ... Klingonische (!), die man bei dir findet (ich würde zu gern mal einen klingonischen Muttersprachler dazu interviewen...).
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. 우크라이나와 함께하세요!
우크라이나를 지원하는 방법 🇺🇦 ❤️
번역자에 대하여
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.